veste
pl. vesti
-
Capo di abbigliamento, in particolare lungo e ampio; abito. Un indumento che si indossa, di solito lungo e largo.
- Il monaco indossava una veste di lana scura.
- en
- robe, garment
- fr
- robe, vêtement
- de
- Gewand, Kleid
- es
- vestido, túnica
- pt
- veste, vestido
- la
- vestis
-
fig. Funzione, qualità o titolo con cui si agisce. Il ruolo con cui una persona fa qualcosa.
- Parlo qui in veste di rappresentante dei genitori.
- en
- capacity, role
- fr
- qualité, titre
- de
- Eigenschaft, Funktion
- es
- calidad, carácter
- pt
- qualidade, função
- la
- munus
-
fig. Aspetto esteriore, forma in cui una cosa si presenta. Il modo in cui una cosa si presenta all'esterno.
- La rivista è uscita con una nuova veste grafica.
- en
- look, guise
- fr
- aspect, forme
- de
- Aufmachung, Gestalt
- es
- aspecto, forma
- pt
- aspecto, forma
- la
- species
Modi di dire
- in veste di
- Nella funzione o nel ruolo di. È intervenuto in veste di esperto.
- veste grafica
- L'aspetto visivo di una pubblicazione o di un sito. Il sito ha una veste grafica più moderna.
- veste da camera
- Indumento comodo da portare in casa sopra il pigiama; vestaglia. Ha aperto la porta in veste da camera.
- cambiare veste
- Assumere un aspetto o un ruolo diverso. Il quartiere ha cambiato veste dopo i lavori.
- stracciarsi le vesti
- Mostrare un dolore o uno scandalo eccessivo. Non c'è motivo di stracciarsi le vesti per un errore così piccolo.
Etimologia
dal lat. vestis «vestito». Prima attestazione: sec. XIII.
