guastafeste
gua·sta·fè·ste /gwastaˈfɛste/ s.m. e f. B2
invariabile
-
Chi con il suo comportamento o il suo umore rovina l'allegria di una festa o di un gruppo. Persona che rovina il divertimento degli altri.
- Non fare il guastafeste e vieni a ballare con noi!
- Sinonimi
- seccatore, scocciatore, importuno, rompiscatole fam., rompiballe volg.
- en
- spoilsport, party pooper
- fr
- trouble-fête, rabat-joie
- de
- Spielverderber, Partymuffel
- es
- aguafiestas
- pt
- desmancha-prazeres, estraga-festas
- la
- turbator
-
fig. Chi con un intervento improvviso manda a monte un progetto o un piano già stabilito. Persona che con il suo arrivo o con un'azione improvvisa fa fallire un piano.
- Quel guastafeste ha mandato a monte tutto il piano di vendita che avevo preparato.
- Sinonimi
- disturbatore, intralciatore, rovinatutto
- en
- spoilsport, wrecker
- fr
- trouble-fête, empêcheur de tourner en rond
- de
- Störenfried, Spielverderber
- es
- aguafiestas
- pt
- desmancha-prazeres
- la
- turbator
Modi di dire
- fare il guastafeste
- Rovinare il divertimento o i piani degli altri. Mi spiace fare il guastafeste, ma domani si lavora.
Si scrive guastafeste, non guasta feste né guastafesta.
Etimologia
comp. di guasta(re) e feste, plurale di festa.
