traguardare
tra·guar·dà·re /traɡwarˈdare/ v. tr. C2
aus. avere; io traguardo; part. pass. traguardato; coniugazione completa
-
tecn. Osservare un punto lontano mirando lungo una linea o attraverso uno strumento, per stabilire un allineamento o una direzione. Guardare un punto lontano in linea retta, con uno strumento o un riferimento, per misurarlo o puntarlo.

- Il geometra traguardò il picchetto con il teodolite.
- en
- to sight, to take a sight on
- fr
- viser
- de
- anpeilen, anvisieren
- es
- visar
- pt
- visar
- la
- collimare
-
Guardare un oggetto in controluce o in trasparenza, per esaminarne l'interno o la qualità. Guardare una cosa contro la luce per vedere com'è dentro.

- Traguardò la bottiglia per controllare la limpidezza del vino.
- Sinonimi
- guardare in controluce
- en
- to hold up to the light
- fr
- regarder par transparence
- de
- gegen das Licht halten
- es
- mirar al trasluz
- pt
- olhar contra a luz
- la
- perspicere
-
fig. Rivolgere lo sguardo a un obiettivo futuro, tenendolo come meta da raggiungere. Guardare avanti a una meta che si vuole raggiungere nel futuro.
- L'azienda traguarda il raddoppio dei ricavi entro tre anni.
- Sinonimi
- puntare a, mirare a
- en
- to set one's sights on, to aim at
- fr
- viser
- de
- anvisieren
- es
- apuntar a
- pt
- almejar
- la
- intendere
Si scrive traguardare, non tragguardare.
Etimologia
comp. di tra- e guardare.
