peste
pl. pesti
-
med. Grave malattia infettiva causata dal batterio Yersinia pestis, trasmesso all'uomo dalle pulci dei ratti, che provocò nel passato terribili epidemie. Gravissima malattia che si prende dalle pulci dei ratti e nel passato uccise milioni di persone.
- Nel Medioevo la peste decimò la popolazione europea.
- La peste bubbonica si riconosce dal gonfiore dei linfonodi.
- Sinonimi
- pestilenza lett.
- en
- plague
- fr
- peste
- de
- Pest
- es
- peste
- pt
- peste
- la
- pestis
-
fig. Qualsiasi flagello o fenomeno diffuso che arreca gravi danni alla società. Una cosa molto dannosa che si diffonde e fa soffrire molta gente.
- La corruzione è una peste per l'economia del paese.
- Il bracconaggio è la peste di questa riserva.
- en
- scourge, plague
- fr
- fléau
- de
- Plage, Geißel
- es
- plaga, azote
- pt
- flagelo, praga
- la
- pestis, malum
-
fig. fam. Persona, in particolare bambino, vivace e insopportabile, che combina guai. Bambino o persona che non sta mai fermo e dà molto fastidio.
- Quel bambino è una vera peste: ha rotto di nuovo il vaso.
- Smettila, piccola peste!
- Sinonimi
- terremoto fam., monello fam., birba fam., diavoletto fam.
- en
- pest, brat, little terror
- fr
- petite peste
- de
- Plagegeist, Nervensäge
- es
- pesadilla, diablillo
- pt
- peste, diabinho
-
fam. Odore molto cattivo e intenso. Puzza fortissima e sgradevole.
- Che peste in questa cantina: apri la finestra!
- en
- stench, stink
- fr
- puanteur
- de
- Gestank
- es
- peste, hedor
- pt
- fedor, fedentina
- la
- foetor
Modi di dire
- peste bubbonica
- Forma più comune della peste, che provoca il gonfiore doloroso dei linfonodi. La peste bubbonica si diffuse in Europa nel Trecento.
- dire peste e corna
- Parlare malissimo di qualcuno o di qualcosa, con rabbia. Dopo la partita ha detto peste e corna dell'arbitro.
- evitare come la peste
- Stare il più lontano possibile da qualcuno o da qualcosa. Dopo la lite, evita il suo ex come la peste.
Etimologia
dal lat. pĕste(m) «epidemia, rovina». Prima attestazione: sec. XIII.
