abito
pl. abiti
-
Capo di vestiario completo, da uomo o da donna, spesso elegante o adatto a una particolare occasione. Il vestito elegante che si mette per una cerimonia o per un'occasione speciale.

- Per il matrimonio ha comprato un abito blu.
- Indossava un abito lungo di seta.
- en
- suit, dress, outfit
- fr
- robe, costume, tenue
- de
- Kleid, Anzug
- es
- traje, vestido
- pt
- traje, vestido
- la
- vestis
-
relig. Veste propria di un ordine religioso o di un ministero ecclesiastico. La lunga veste che portano i frati, le suore e i sacerdoti.

- I frati portavano un abito marrone stretto in vita da una corda.
- en
- habit, robe
- fr
- habit, froc
- de
- Ordenstracht, Habit
- es
- hábito
- pt
- hábito
- la
- habitus
-
fig. Disposizione stabile del carattere o del modo di pensare, acquisita con l'abitudine. Il modo abituale di pensare o di comportarsi di una persona.
- Ha un abito mentale molto rigoroso.
- Sinonimi
- disposizione, mentalità, attitudine, temperamento form.
- en
- habit of mind, disposition
- fr
- habitude, disposition
- de
- Denkweise, Gewohnheit
- es
- hábito, costumbre
- pt
- hábito, disposição
- la
- habitus
-
lett. Apparenza esteriore, aspetto con cui qualcosa si presenta. Il modo in cui una cosa appare da fuori, anche se dentro è diversa.
- Nascose le sue intenzioni sotto l'abito della cortesia.
- en
- appearance, guise
- fr
- apparence, aspect
- de
- Anschein, Gestalt
- es
- apariencia, aspecto
- pt
- aparência, aspecto
- la
- species
Modi di dire
- abito da sera
- Vestito elegante per cerimonie e serate di gala. All'inaugurazione della stagione teatrale tutti indossavano l'abito da sera.
- prendere l'abito
- Farsi monaco o suora, entrare in un ordine religioso. A vent'anni decise di prendere l'abito.
- l'abito non fa il monaco
- Proverbio: non si deve giudicare una persona dall'apparenza. Sembrava un tipo trasandato, ma l'abito non fa il monaco: era un professore brillante.
- abito su misura
- Vestito cucito apposta per una persona, secondo le sue misure. Il sarto gli ha preparato un abito su misura.
Si scrive abito, non abbito.
Etimologia
dal lat. habĭtus «modo di essere, aspetto, veste», da habēre «avere, tenere». Prima attestazione: sec. XIII.
