ammenda
am·mèn·da /amˈmɛnda/ s.f. C1
pl. ammende
-
dir. Pena pecuniaria prevista per le contravvenzioni; somma da pagare come sanzione. Somma di denaro da pagare come punizione per una violazione della legge.
- Il titolare del locale è stato condannato a pagare un'ammenda.
- Sinonimi
- multa, sanzione, penale, contravvenzione form.
- en
- fine
- fr
- amende
- de
- Geldstrafe, Bußgeld
- es
- multa
- pt
- multa
- la
- multa
-
Riparazione di un torto o di un errore, anche con il riconoscimento della propria colpa. Ciò che si fa per rimediare a uno sbaglio o a un torto.
- Per fare ammenda dei suoi errori, si offrì di pagare i danni.
- Sinonimi
- riparazione, risarcimento, espiazione, penitenza form.
- en
- amends, atonement
- fr
- réparation, amende honorable
- de
- Wiedergutmachung, Sühne
- es
- reparación, desagravio
- pt
- reparação, retratação
- la
- satisfactio
Modi di dire
- fare ammenda
- riconoscere un proprio errore e cercare di rimediare Ha fatto ammenda del suo comportamento chiedendo scusa a tutti.
- fare ammenda onorevole
- riconoscere pubblicamente una propria colpa Il ministro ha fatto ammenda onorevole davanti al Parlamento.
Si scrive ammenda, non amenda né ammenda con una m né amminda.
Etimologia
dal fr. amende, der. di amender «correggere», dal lat. emendare. Prima attestazione: sec. XIV.
