fatto
fàt·to /ˈfatto/ agg. e s.m. A2
f. fatta; pl. fatti, fatte
-
s.m. Ciò che accade o è accaduto; avvenimento, episodio. Una cosa che è successa.
- Il fatto è avvenuto ieri sera in centro.
- en
- fact, event
- fr
- fait, événement
- de
- Tatsache, Ereignis
- es
- hecho
- pt
- fato, facto
- la
- factum
Nei dialetti
- Piemontese fàit
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Dato reale e verificabile, realtà concreta, in contrapposizione a ipotesi o parole. Una cosa vera e certa, che non è solo un'idea o una promessa.
- Non servono discorsi: contano i fatti.
- Sinonimi
- realtà, dato, circostanza
- Contrari
- parole, supposizione
- en
- fact, reality
- fr
- fait, réalité
- de
- Tatsache, Faktum
- es
- hecho, realidad
- pt
- fato, realidade
- la
- res
-
s.m. Faccenda, questione personale; al plurale, gli affari privati di qualcuno. Una cosa che riguarda la vita privata di una persona.
- Pensa ai fatti tuoi!
- en
- business, affair
- fr
- affaire
- de
- Angelegenheit, Sache
- es
- asunto, cuestión
- pt
- assunto, assunto pessoal
- la
- negotium
-
agg. Fabbricato, costruito, prodotto. Che qualcuno ha costruito o preparato.
- una torta fatta in casa
- Sinonimi
- prodotto, costruito, realizzato, fabbricato
- en
- made
- fr
- fait
- de
- gemacht, hergestellt
- es
- hecho
- pt
- feito
- la
- factus
-
agg. Portato a termine, compiuto. Che è finito e non c'è più niente da fare.
- Il lavoro è fatto: possiamo andare.
- Sinonimi
- finito, concluso, compiuto
- Contrari
- incompiuto
- en
- done, finished
- fr
- fait, accompli
- de
- fertig, erledigt
- es
- hecho, terminado
- pt
- feito, concluído
- la
- perfectus
-
agg. Cotto al punto giusto. Cotto bene, pronto da mangiare.
- Il risotto è fatto, a tavola!
- en
- cooked, done
- fr
- cuit
- de
- gar
- es
- hecho, cocido
- pt
- cozido, no ponto
- la
- coctus
-
agg. Giunto alla piena maturità; adulto. Che è ormai grande e maturo.
- Ormai era un uomo fatto.
- en
- grown, mature
- fr
- mûr, adulte
- de
- erwachsen, reif
- es
- hecho, maduro
- pt
- maduro, adulto
- la
- maturus
-
agg. Adatto, portato per qualcosa (di solito in «essere fatto per»). Che ha le qualità giuste per fare una certa cosa.
- Non sono fatto per stare chiuso in ufficio.
- en
- cut out (for), suited
- fr
- fait (pour)
- de
- geeignet, geschaffen
- es
- hecho (para)
- pt
- feito (para)
- la
- aptus
-
fam. agg. Sotto l'effetto di sostanze stupefacenti o dell'alcol. Che ha preso droghe o ha bevuto molto e non è lucido.
- Era così fatto che non si reggeva in piedi.
- en
- high, stoned
- fr
- défoncé
- de
- bekifft, high
- es
- colocado
- pt
- chapado
Modi di dire
- di fatto
- In realtà, concretamente, al di là delle apparenze. Di fatto, è lui a decidere tutto.
- fatto sta che
- Quello che conta, in ogni caso, è che. Fatto sta che non si è più fatto vivo.
- in fatto di
- Per quanto riguarda, in materia di. In fatto di musica, ha gusti ottimi.
- fatto a mano
- Realizzato senza macchine, con lavoro manuale. Questa sciarpa è fatta a mano.
- fatto e finito
- Completo, perfetto nel suo genere (spesso con sfumatura negativa). È un truffatore fatto e finito.
- cogliere sul fatto
- Sorprendere qualcuno mentre sta compiendo un'azione illecita. Il ladro è stato colto sul fatto.
Storia della parola
«Fatto» è il participio passato di «fare», dal latino factus. Già in latino il neutro factum era diventato un nome, «ciò che è stato fatto, l'azione». In italiano il nome ha preso il senso di «avvenimento» e di «realtà concreta». L'aggettivo, invece, ha sviluppato molti significati, fino al recente «drogato».
Documentata Dal latino factus, participio passato di facere «fare». Il nome continua il neutro factum «azione, impresa, fatto». Prima attestazione: sec. XIII.
