Vai al contenuto
dizionar.io

voce

vó·ce /ˈvotʃe/ s.f. A2

pl. voci

  1. Suono prodotto dall'apparato fonatorio dell'uomo, con cui si parla o si canta. Il suono che esce dalla bocca quando una persona parla o canta.

    • Ha una voce calda e profonda.
    en
    voice
    fr
    voix
    de
    Stimme
    es
    voz
    pt
    voz
    la
    vox
    Nei dialetti
    • Piemontese vos si pronuncia vus
    • Ligure voxe si pronuncia vôze
    • Lombardo vos milanese si pronuncia vôs
    • Veneto voxe si pronuncia vòze
    • Friulano vôs
    • Siciliano vuci si pronuncia vùci
    • Sardo boche logudorese si pronuncia bòche
    • Sardo boxi campidanese si pronuncia bòsci

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. mus. Parte vocale di una composizione o persona che la canta. Ciascuna delle parti cantate di un brano, o il cantante che la esegue.

    • Il coro è a quattro voci.
    Sinonimi
    parte vocale
    en
    voice, part
    fr
    voix
    de
    Stimme
    es
    voz
    pt
    voz
    la
    vox
  3. Notizia che circola tra la gente, spesso non verificata. Una cosa che molti dicono, ma non si sa se è vera.

    • Corre voce che il negozio chiuderà.
    Sinonimi
    diceria, chiacchiera, vox populi form.
    en
    rumour
    fr
    rumeur, bruit
    de
    Gerücht
    es
    rumor
    pt
    boato, rumor
    la
    rumor, fama
  4. ling. Vocabolo o lemma, in particolare come elemento di un dizionario o di un'enciclopedia. Una parola che si trova scritta in un dizionario con la sua spiegazione.

    • Questo dizionario ha più di centomila voci.
    Sinonimi
    lemma, vocabolo
    en
    entry, headword
    fr
    entrée, article
    de
    Stichwort, Eintrag
    es
    entrada, voz
    pt
    verbete, entrada
    la
    vocabulum
  5. gramm. Forma di un verbo, in particolare la diatesi (voce attiva, voce passiva). Il modo in cui un verbo dice se il soggetto fa l'azione o la subisce.

    • «Fu mangiato» è alla voce passiva.
    Sinonimi
    diatesi
    en
    voice
    fr
    voix
    de
    Genus verbi
    es
    voz
    pt
    voz
    la
    genus
  6. econ. Singolo elemento di un elenco, di un bilancio o di una spesa. Ogni riga di un elenco o di un conto.

    • La voce più pesante del bilancio è l'affitto.
    Sinonimi
    articolo, capitolo
    en
    item
    fr
    poste, rubrique
    de
    Posten
    es
    partida, concepto
    pt
    item, rubrica
    la
    res

Modi di dire

a voce
Oralmente, non per iscritto. Ti darò la risposta a voce.
a voce alta
Parlando con un volume forte, in modo che tutti sentano. Leggi a voce alta, per favore.
a bassa voce
Parlando piano. In biblioteca si parla a bassa voce.
a gran voce
Con forza, gridando o con decisione. I cittadini chiedevano a gran voce una soluzione.
avere voce in capitolo
Avere autorità o diritto di decidere o di dire la propria. Su questa scelta non ho voce in capitolo.
corre voce
Si dice in giro, circola la notizia. Corre voce che si trasferiranno.
dare voce
Far sentire le idee o i problemi di qualcuno. Il giornale dà voce ai cittadini.
perdere la voce
Rimanere senza voce, per raffreddore o per aver gridato troppo. Dopo la partita ho perso la voce.
voce di corridoio
Notizia non ufficiale che circola in un ambiente. È solo una voce di corridoio.

Etimologia

dal lat. vōce(m). Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

croce, noce con illustrazione, veloce, atroce, feroce, foce con illustrazione, portavoce, precoce, prestavoce, cappadoce, grancróce, pleuroce tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di voce
Divisione in sillabe
Come si pronuncia voce
Analisi grammaticale
Plurale di voce
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere