voce
pl. voci
-
Suono prodotto dall'apparato fonatorio dell'uomo, con cui si parla o si canta. Il suono che esce dalla bocca quando una persona parla o canta.
- Ha una voce calda e profonda.
- en
- voice
- fr
- voix
- de
- Stimme
- es
- voz
- pt
- voz
- la
- vox
Nei dialetti
- Piemontese vos si pronuncia vus
- Ligure voxe si pronuncia vôze
- Lombardo vos milanese si pronuncia vôs
- Veneto voxe si pronuncia vòze
- Friulano vôs
- Siciliano vuci si pronuncia vùci
- Sardo boche logudorese si pronuncia bòche
- Sardo boxi campidanese si pronuncia bòsci
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
mus. Parte vocale di una composizione o persona che la canta. Ciascuna delle parti cantate di un brano, o il cantante che la esegue.
- Il coro è a quattro voci.
- Sinonimi
- parte vocale
- en
- voice, part
- fr
- voix
- de
- Stimme
- es
- voz
- pt
- voz
- la
- vox
-
Notizia che circola tra la gente, spesso non verificata. Una cosa che molti dicono, ma non si sa se è vera.
- Corre voce che il negozio chiuderà.
- Sinonimi
- diceria, chiacchiera, vox populi form.
- en
- rumour
- fr
- rumeur, bruit
- de
- Gerücht
- es
- rumor
- pt
- boato, rumor
- la
- rumor, fama
-
ling. Vocabolo o lemma, in particolare come elemento di un dizionario o di un'enciclopedia. Una parola che si trova scritta in un dizionario con la sua spiegazione.
- Questo dizionario ha più di centomila voci.
- en
- entry, headword
- fr
- entrée, article
- de
- Stichwort, Eintrag
- es
- entrada, voz
- pt
- verbete, entrada
- la
- vocabulum
-
gramm. Forma di un verbo, in particolare la diatesi (voce attiva, voce passiva). Il modo in cui un verbo dice se il soggetto fa l'azione o la subisce.
- «Fu mangiato» è alla voce passiva.
- Sinonimi
- diatesi
- en
- voice
- fr
- voix
- de
- Genus verbi
- es
- voz
- pt
- voz
- la
- genus
-
econ. Singolo elemento di un elenco, di un bilancio o di una spesa. Ogni riga di un elenco o di un conto.
- La voce più pesante del bilancio è l'affitto.
- en
- item
- fr
- poste, rubrique
- de
- Posten
- es
- partida, concepto
- pt
- item, rubrica
- la
- res
Modi di dire
- a voce
- Oralmente, non per iscritto. Ti darò la risposta a voce.
- a voce alta
- Parlando con un volume forte, in modo che tutti sentano. Leggi a voce alta, per favore.
- a bassa voce
- Parlando piano. In biblioteca si parla a bassa voce.
- a gran voce
- Con forza, gridando o con decisione. I cittadini chiedevano a gran voce una soluzione.
- avere voce in capitolo
- Avere autorità o diritto di decidere o di dire la propria. Su questa scelta non ho voce in capitolo.
- corre voce
- Si dice in giro, circola la notizia. Corre voce che si trasferiranno.
- dare voce
- Far sentire le idee o i problemi di qualcuno. Il giornale dà voce ai cittadini.
- perdere la voce
- Rimanere senza voce, per raffreddore o per aver gridato troppo. Dopo la partita ho perso la voce.
- voce di corridoio
- Notizia non ufficiale che circola in un ambiente. È solo una voce di corridoio.
Etimologia
dal lat. vōce(m). Prima attestazione: sec. XIII.
