capitolo
ca·pì·to·lo /kaˈpitolo/ s.m. B1
pl. capitoli
-
Ciascuna delle parti in cui è diviso un libro. Una delle parti in cui si divide un libro, di solito con un titolo o un numero.
- Ho letto il primo capitolo in treno.
- en
- chapter
- fr
- chapitre
- de
- Kapitel
- es
- capítulo
- pt
- capítulo
- la
- caput, capitulum
-
Suddivisione di un articolo, di un contratto, di un bilancio o di un testo simile. Una parte di un documento, per esempio un contratto o un bilancio, dedicata a un argomento preciso.
- Esiste un apposito capitolo che regola la partecipazione alle attività sportive.
- Il capitolo di spesa per la scuola è stato aumentato.
- en
- section, heading
- fr
- chapitre, rubrique
- de
- Abschnitt, Posten
- es
- capítulo, partida
- pt
- capítulo, rubrica
- la
- caput
-
fig. Fase o episodio distinto di una vicenda o di una vita. Un periodo della vita o di una storia che sembra separato dagli altri.
- Con il trasloco si apre un nuovo capitolo della nostra vita.
- en
- chapter, phase
- fr
- chapitre, épisode
- de
- Kapitel, Abschnitt
- es
- capítulo, etapa
- pt
- capítulo, fase
- la
- tempus
-
relig. Adunanza dei membri di una congregazione religiosa o di un ordine cavalleresco. Riunione dei membri di un ordine religioso o cavalleresco per prendere decisioni.
- I frati si sono riuniti in capitolo per eleggere il nuovo priore.
- en
- chapter
- fr
- chapitre
- de
- Kapitel
- es
- capítulo
- pt
- capítulo
- la
- capitulum
-
relig. Gruppo di canonici addetti a una chiesa cattedrale o collegiata, che celebrano il culto pubblico e permanente. Gruppo di sacerdoti, i canonici, che si occupano delle cerimonie di una grande chiesa.
- Il capitolo della cattedrale ha deciso di restaurare il coro.
- Sinonimi
- collegio dei canonici
- en
- chapter, cathedral chapter
- fr
- chapitre
- de
- Domkapitel, Stiftskapitel
- es
- cabildo, capítulo
- pt
- cabido, capítulo
- la
- capitulum
-
lett. lett. Componimento poetico in terza rima, di argomento vario e spesso burlesco. Un tipo di poesia in terzine, che nel passato trattava spesso temi scherzosi.
- Nel Cinquecento molti poeti scrissero capitoli burleschi.
- en
- poem in terza rima
- fr
- poème en tercets enchaînés
- de
- Gedicht in Terzinen
- es
- poema en tercetos encadenados
- pt
- poema em tercetos
-
lett. lett. Nella prosa d'arte del Novecento, breve componimento letterario di tono riflessivo o descrittivo. Un breve testo letterario in prosa, curato nello stile, tipico del Novecento.
- Lo scrittore raccolse in un volume alcuni capitoli di viaggio.
- Sinonimi
- prosa d'arte
- en
- prose piece
- fr
- morceau de prose d'art
- de
- Prosastück
- es
- pieza de prosa artística
- pt
- peça de prosa artística
Modi di dire
- avere voce in capitolo
- Avere autorità o diritto di dire la propria in una decisione. In questa faccenda lui non ha voce in capitolo.
- non avere voce in capitolo
- Non avere alcuna possibilità di influenzare una decisione. I nuovi arrivati non hanno voce in capitolo.
- chiudere un capitolo
- Mettere fine a una fase o a una questione. Con le dimissioni ha chiuso un capitolo della sua carriera.
Si scrive capitolo, non capittolo.
Etimologia
dal lat. capitulum, diminutivo di caput «testa, capo». Prima attestazione: sec. XIII.
