abbattersi
ab·bàt·ter·si /abˈbattersi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi abbatto; part. pass. abbattuto; coniugazione completa
-
Perdere fiducia e coraggio di fronte a una difficoltà o a una delusione. Sentirsi senza forze e senza speranza per un problema.
- Non abbatterti per un esame andato male.
- Sinonimi
- scoraggiarsi, avvilirsi, deprimersi, demoralizzarsi
- Contrari
- rincuorarsi, farsi coraggio
- en
- lose heart, be dejected
- fr
- se décourager
- de
- den Mut verlieren
- es
- abatirse, desanimarse
- pt
- abater-se, desanimar
- la
- animo deficere
-
Cadere pesantemente, lasciandosi andare senza forze. Cadere giù di colpo e con tutto il peso del corpo.
- Stremato, si abbatté sul letto.
- Sinonimi
- accasciarsi, stramazzare, crollare, cadere
- en
- collapse, fall heavily
- fr
- s'affaisser, s'écrouler
- de
- zusammenbrechen, hinstürzen
- es
- desplomarse, derrumbarse
- pt
- desabar, desmoronar
- la
- corruere
-
Colpire con violenza, piombare addosso (di fenomeni naturali, sventure e simili). Arrivare con forza e fare danni, come una tempesta o una disgrazia.
- Una violenta grandinata si è abbattuta sui vigneti.
- Sinonimi
- piombare, scagliarsi, investire, imperversare
- en
- strike, hit, descend on
- fr
- s'abattre sur
- de
- hereinbrechen über
- es
- abatirse sobre, azotar
- pt
- abater-se sobre
- la
- incidere
Modi di dire
- abbattersi d'animo
- Perdere il coraggio, scoraggiarsi. Non abbatterti d'animo, riproverai.
Si scrive abbattersi, non abattersi né abbatersi.
Etimologia
forma pronominale di abbattere, dal lat. tardo abbattuere, comp. di ad- e battuere «battere».
