piombare
piom·bà·re /pjomˈbare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io piombo; part. pass. piombato; coniugazione completa
-
v. intr. Cadere dall'alto con grande velocità e forza, come fosse un peso. Cadere o buttarsi giù dall'alto molto in fretta e con forza.

- Il falco piombò sulla preda.
- Sinonimi
- precipitare, abbattersi, cadere
- Contrari
- innalzarsi
- en
- to plummet, to swoop down
- fr
- piquer, tomber à pic
- de
- herabstürzen, niederstoßen
- es
- caer en picado, abalanzarse
- pt
- cair a pique, precipitar-se
- la
- praecipitare
-
v. intr. Giungere all'improvviso in un luogo, in modo inatteso o sgradito. Arrivare di colpo, quando nessuno se lo aspetta.
- Gli ospiti sono piombati in casa a mezzanotte.
- Sinonimi
- capitare, irrompere, sopraggiungere
- en
- to turn up unexpectedly, to descend on
- fr
- débarquer, faire irruption
- de
- hereinplatzen, hereinschneien
- es
- irrumpir, presentarse de improviso
- pt
- aparecer de repente, irromper
- la
- inruere
-
fig. v. intr. Cadere in uno stato d'animo o in una condizione negativa. Entrare di colpo in una situazione o in uno stato triste o difficile.
- Alla notizia la sala piombò nel silenzio.
- Sinonimi
- sprofondare, cadere
- Contrari
- uscire
- en
- to plunge, to sink
- fr
- plonger, sombrer
- de
- versinken, stürzen
- es
- sumirse, caer
- pt
- mergulhar, cair
- la
- incidere
-
tecn. v. tr. Chiudere o sigillare con un sigillo di piombo. Chiudere qualcosa con un sigillo di piombo, in modo che non si possa aprire senza che si veda.

- Hanno piombato il contatore dopo il controllo.
- Sinonimi
- sigillare, impiombare
- Contrari
- spiombare
- en
- to seal with lead
- fr
- plomber
- de
- plombieren
- es
- precintar, sellar con plomo
- pt
- lacrar, selar com chumbo
- la
- plumbare
-
tecn. v. tr. Rivestire o appesantire con piombo. Coprire o rendere più pesante qualcosa con del piombo.
- Piombarono le reti per farle affondare.
- Sinonimi
- impiombare
- en
- to cover with lead, to weight with lead
- fr
- plomber
- de
- verbleien, mit Blei beschweren
- es
- emplomar
- pt
- chumbar
- la
- plumbare
Modi di dire
- piombare addosso a qualcuno
- Assalirlo o raggiungerlo all'improvviso. Il cane piombò addosso al ladro.
- piombare un dente
- Otturarlo con piombo; espressione ormai disusata. Un tempo il dentista piombava i denti cariati.
Etimologia
da piombo.
