fuoco
pl. fuochi
-
Insieme di calore e luce, con fiamme, prodotto dalla combustione; anche, incendio. Le fiamme, la luce e il calore che si producono quando qualcosa brucia.

- Abbiamo acceso il fuoco per scaldarci.
- en
- fire
- fr
- feu
- de
- Feuer
- es
- fuego
- pt
- fogo
- la
- ignis
Nei dialetti
- Piemontese feu si pronuncia fèu
- Ligure fêugo si pronuncia fœgu
- Lombardo föch milanese si pronuncia föc
- Lombardo föc bergamasco
- Veneto fogo si pronuncia fògo
- Friulano fûc si pronuncia fuc
- Romagnolo fug
- Pugliese (barese) fuèche
- Salentino fuecu si pronuncia fuècu
- Calabrese focu si pronuncia fòcu
- Siciliano focu si pronuncia fòcu
- Sardo fogu si pronuncia fògu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
mil. Sparo di un'arma da fuoco. Il colpo o i colpi sparati da un'arma.
- I soldati hanno aperto il fuoco.
- en
- fire, gunfire
- fr
- feu, tir
- de
- Feuer, Beschuss
- es
- fuego, disparos
- pt
- fogo, tiro
-
Punto di cottura di un fornello da cucina. Ciascuna delle fiamme o dei punti di cottura del fornello.

- Metti la pentola sul fuoco piccolo.
- Sinonimi
- fornello, bruciatore
- en
- burner, ring
- fr
- feu, brûleur
- de
- Flamme, Kochstelle
- es
- fuego, fogón
- pt
- boca do fogão
-
fig. Calore intenso dei sentimenti; ardore, passione. Passione o energia molto forte che si sente dentro.
- Parlava con il fuoco della convinzione.
- en
- ardour, passion
- fr
- ardeur, passion
- de
- Glut, Leidenschaft
- es
- ardor, pasión
- pt
- ardor, paixão
- la
- ardor
-
fis. Punto in cui convergono i raggi di luce dopo aver attraversato una lente; per estensione, la nitidezza di un'immagine. Il punto in cui un'immagine è nitida; si usa per macchine fotografiche e lenti.
- La foto è sfocata: il soggetto non è a fuoco.
- Sinonimi
- fuoco ottico
- en
- focus
- fr
- foyer, mise au point
- de
- Brennpunkt, Schärfe
- es
- foco, enfoque
- pt
- foco
-
disus. Casa, famiglia; in passato, nucleo familiare che viveva nella stessa casa. La casa o la famiglia che ci vive.
- Il villaggio contava un centinaio di fuochi.
- Sinonimi
- focolare, nucleo familiare
- en
- household, hearth
- fr
- foyer, feu
- de
- Haushalt, Herd
- es
- hogar
- pt
- lar
- la
- focus
-
lett. Fulmine. Il lampo che cade dal cielo durante un temporale.
- Un fuoco dal cielo colpì la quercia.
- en
- lightning
- fr
- foudre
- de
- Blitz
- es
- rayo
- pt
- raio
- la
- fulmen
-
mar. e ferr. Focolare della caldaia di una nave o di una locomotiva a vapore. La parte della caldaia di una nave o di un treno a vapore dove si brucia il combustibile.
- Il fuochista alimentava il fuoco con il carbone.
- en
- furnace, firebox
- fr
- foyer
- de
- Feuerung
- es
- hogar
- pt
- fornalha
Modi di dire
- prendere fuoco
- Cominciare a bruciare; anche, accendersi di entusiasmo o rabbia. Il fienile ha preso fuoco in pochi minuti.
- fuoco di paglia
- Entusiasmo forte ma di breve durata. Il suo interesse per il tennis è stato solo un fuoco di paglia.
- mettere a fuoco
- Rendere nitida un'immagine; capire con precisione un problema. Dobbiamo mettere a fuoco il vero problema.
- fuochi d'artificio
- Spettacolo di esplosioni luminose e colorate. A Capodanno guardiamo i fuochi d'artificio.
- giocare col fuoco
- Fare qualcosa di pericoloso. Sfidarlo così è giocare col fuoco.
- fare fuoco
- Sparare con un'arma. La polizia ha fatto fuoco in aria.
- tra due fuochi
- In una situazione difficile, esposto a due parti avverse. Mi sono trovato tra due fuochi, i miei genitori e i miei amici.
- a fuoco lento
- Piano e con pazienza; si dice anche del cuocere. Il sugo cuoce a fuoco lento per ore.
Si scrive fuoco, non fuocco né fuoko.
Storia della parola
In latino «focus» non era il fuoco in generale, che si diceva «ignis», ma il focolare di casa. Nel latino parlato «focus» ha preso il posto di «ignis», e così è nata la parola italiana. Il legame con il focolare sopravvive nel senso di «famiglia». Il senso ottico viene invece dal latino scientifico del Seicento.
Documentata Dal latino focus «focolare», che nel latino tardo e volgare sostituisce ignis nel senso di «fuoco». Prima attestazione: sec. XIII.
