accendere
ac·cèn·de·re /atˈtʃɛndere/ v. tr. A2
aus. avere; io accendo; part. pass. acceso; coniugazione completa
-
Dare fuoco a qualcosa, far divampare una fiamma. Fare in modo che qualcosa cominci a bruciare.

- Ha acceso il camino con un fiammifero.
- Sinonimi
- appiccare il fuoco, incendiare, attizzare
- Contrari
- spegnere
- en
- to light, to set alight
- fr
- allumer
- de
- anzünden
- es
- encender
- pt
- acender
- la
- accendere
Nei dialetti
- Lombardo impià milanese
- Lombardo empià bergamasco
- Veneto impissar si pronuncia impissàr
- Friulano impiâ si pronuncia impià
- Napoletano appiccià si pronuncia appicchià
- Siciliano appizzari si pronuncia appiccàri
- Sardo allùere logudorese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Mettere in funzione un apparecchio, una luce o un impianto, attivando l'energia che li alimenta. Far funzionare una luce o una macchina, per esempio premendo un tasto.

- Accendi la luce, qui è buio.
- en
- to turn on, to switch on
- fr
- allumer
- de
- einschalten, anschalten
- es
- encender
- pt
- ligar, acender
Nei dialetti
- Lombardo impià milanese
- Lombardo empià bergamasco
- Veneto impissar si pronuncia impissàr
- Friulano impiâ si pronuncia impià
- Napoletano appiccià si pronuncia appicchià
- Sardo allùere logudorese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Suscitare, far nascere o intensificare un sentimento, una passione o una discussione. Far nascere o crescere un sentimento forte o una discussione.
- Quelle parole hanno acceso la discussione.
- en
- to arouse, to inflame
- fr
- enflammer, susciter
- de
- entfachen, wecken
- es
- encender, avivar
- pt
- acender, despertar
- la
- excitare
-
banc. Avviare un'operazione contabile o un atto giuridico, come un conto, un mutuo o un'ipoteca. Aprire un conto in banca o prendere un impegno come un mutuo.
- Hanno acceso un mutuo per comprare casa.
- Sinonimi
- aprire, contrarre, stipulare
- Contrari
- estinguere, chiudere
- en
- to open, to take out
- fr
- ouvrir, contracter
- de
- eröffnen, abschließen
- es
- abrir, contratar
- pt
- abrir, contrair
Modi di dire
- accendere un mutuo
- Stipulare un mutuo con una banca. Accenderemo un mutuo a tasso fisso.
- accendere un cero
- Ringraziare un santo o chiedere una grazia accendendo una candela in chiesa. Ha acceso un cero alla Madonna.
- accendere gli animi
- Suscitare passioni forti e contrastanti. Il dibattito ha acceso gli animi del pubblico.
- accendere il motore
- Avviare il motore di un veicolo. Accendi il motore, partiamo.
Etimologia
dal lat. accĕndere, comp. di ad- e candēre «risplendere». Prima attestazione: sec. XIII.
