sbalzo
sbàl·zo /ˈzbaltso/ s.m. B2
pl. sbalzi
-
Variazione brusca e improvvisa di una condizione o di un valore. Un cambiamento rapido e inatteso, per esempio del caldo o dell'umore.
- Domani è previsto un forte sbalzo di temperatura.
- en
- sudden change, swing
- fr
- écart, variation brusque
- de
- Schwankung, plötzlicher Wechsel
- es
- cambio brusco
- pt
- variação brusca, oscilação
- la
- mutatio
-
Movimento improvviso e violento, salto o scossa. Un salto o una scossa improvvisa, per esempio di un mezzo su una strada sconnessa.
- L'auto fece uno sbalzo passando sulla buca.
- en
- jolt, jerk
- fr
- secousse, soubresaut
- de
- Ruck, Stoß
- es
- sacudida, sobresalto
- pt
- solavanco, sacolejo
- la
- saltus
-
tecn. Tecnica di lavorazione di lamine metalliche che, battute dal rovescio con martelli e punzoni, vengono decorate a rilievo. Modo di lavorare una lastra di metallo battendola da dietro, così che sul davanti compaia un disegno in rilievo.
- Il vassoio d'argento è decorato a sbalzo.
- en
- repoussé, embossing
- fr
- repoussé
- de
- Treibarbeit
- es
- repujado
- pt
- repuxado
- la
- toreutica
Modi di dire
- sbalzo termico
- Rapido passaggio da una temperatura a un'altra molto diversa. Lo sbalzo termico tra dentro e fuori mi ha fatto venire il raffreddore.
- sbalzi d'umore
- Cambiamenti improvvisi e frequenti dello stato d'animo. In questo periodo ha spesso sbalzi d'umore.
- a sbalzo
- Di una parte di costruzione, che sporge senza sostegno sotto di sé. La terrazza è costruita a sbalzo sul giardino.
Si scrive sbalzo, non sbalso.
Etimologia
deverbale di sbalzare.
