bollare
bol·là·re /bolˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io bollo; part. pass. bollato; coniugazione completa
-
Apporre un bollo o un timbro su un documento, un biglietto o una merce, per convalidarli o certificarne la regolarità. Mettere un timbro su un documento o un biglietto perché valga.

- Ricordati di bollare il biglietto prima di salire sul treno.
- en
- to stamp, to validate
- fr
- timbrer, estampiller
- de
- stempeln, abstempeln
- es
- sellar, timbrar
- pt
- carimbar, selar
- la
- signare
-
Marchiare, contrassegnare con un segno impresso, per esempio il bestiame. Fare un segno su un animale o su un oggetto per indicare di chi è.
- Un tempo i mandriani bollavano i vitelli con il ferro rovente.
- Sinonimi
- marchiare, contrassegnare
- en
- to brand, to mark
- fr
- marquer, marquer au fer
- de
- brandmarken, kennzeichnen
- es
- marcar, herrar
- pt
- marcar, ferrar
- la
- notare
-
fig. Bollare qualcuno o qualcosa come...: bollarlo con un giudizio negativo che resta attaccato, etichettarlo con disprezzo. Dire di qualcuno una cosa brutta che poi gli resta addosso.
- La stampa lo bollò come bugiardo e il soprannome gli rimase.
- Sinonimi
- etichettare, tacciare, stigmatizzare
- en
- to brand, to label
- fr
- stigmatiser, étiqueter
- de
- brandmarken, abstempeln
- es
- tachar, estigmatizar
- pt
- tachar, estigmatizar
- la
- notare
Modi di dire
- bollare a fuoco
- Marchiare con un ferro rovente; in senso figurato, condannare in modo pesante e duraturo. Quell'errore lo ha bollato a fuoco per tutta la carriera.
Si scrive bollare, non bolare.
Etimologia
da bollo.
