bolso
f. bolsa; pl. bolsi, bolse; sup. bolsissimo
-
vet. Detto di animale, specialmente di cavallo, affetto da bolsaggine, una malattia che rende il respiro difficile e affannoso. Si dice di un cavallo che ha una malattia che gli rende difficile respirare.
- Il cavallo bolso non riusciva più a galoppare.
- en
- broken-winded
- fr
- poussif
- de
- dämpfig
- es
- huérfago
- pt
- ofegante
- la
- anhelus
-
Che respira con affanno; asmatico. Che fa fatica a respirare e ansima.
- Saliva le scale con un respiro bolso.
- en
- short-winded, wheezy
- fr
- poussif, asthmatique
- de
- kurzatmig
- es
- asmático
- pt
- asmático, ofegante
- la
- anhelus
-
fig. Privo di vigore e di vitalità; fiacco, flaccido. Senza forza e senza energia, stanco e spento.
- Uno stile bolso, che non trascina il lettore.
- en
- flabby, limp
- fr
- mou, poussif
- de
- kraftlos, schlaff
- es
- flojo, desfallecido
- pt
- fraco, frouxo
- la
- languidus
-
fig. Gonfio e vuoto; enfatico, retorico, tronfio. Che usa parole grosse e solenni ma senza nulla di vero o di utile da dire.
- Pronunciò un discorso bolso e pieno di frasi fatte.
- en
- bombastic, turgid
- fr
- ampoulé, emphatique
- de
- schwülstig, hochtrabend
- es
- ampuloso, altisonante
- pt
- empolado, pomposo
- la
- tumidus
Etimologia
forse dal fr. ant. poulsif «bolso», der. di pousser «spingere, ansimare».
