caldo
càl·do /ˈkaldo/ agg. e s.m. A1
f. calda; pl. caldi, calde; sup. caldissimo
-
agg. Che ha una temperatura alta o che dà calore; detto anche di clima, stagione o ambiente con temperature elevate. Che ha una temperatura alta e fa sentire calore.
- Una tazza di tè caldo.
- Un'estate caldissima.
- en
- hot, warm
- fr
- chaud
- de
- heiß, warm
- es
- caliente, cálido
- pt
- quente
- la
- calidus
Nei dialetti
- Piemontese càud
- Friulano cjalt si pronuncia cjàlt
- Romanesco callo si pronuncia càllo
- Napoletano càvero
- Salentino caddhu si pronuncia càddhu
- Siciliano càudu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. agg. Affettuoso, appassionato, che dimostra partecipazione. Pieno di affetto e di entusiasmo verso gli altri.
- Ci hanno riservato un caldo benvenuto.
- Sinonimi
- caloroso, cordiale, affettuoso, appassionato
- Contrari
- freddo, distaccato
- en
- warm
- fr
- chaleureux
- de
- herzlich, warm
- es
- cálido
- pt
- caloroso
- la
- calidus
-
fig. agg. Detto di argomento o situazione di grande attualità, delicata e fonte di forti discussioni. Che è molto discusso adesso e può creare tensioni.
- La riforma è uno dei temi più caldi del dibattito.
- Sinonimi
- scottante, controverso, delicato
- en
- hot, burning
- fr
- brûlant
- de
- heiß, brisant
- es
- candente
- pt
- candente, quente
- la
- ardens
-
arte agg. Detto di colore, che tende al giallo, all'arancione o al rosso. Detto di un colore che ricorda il sole o il fuoco, come il rosso e l'arancione.
- Ha dipinto la stanza con toni caldi.
- Contrari
- freddo
- en
- warm
- fr
- chaud
- de
- warm
- es
- cálido
- pt
- quente
- la
- calidus
-
s.m. Temperatura elevata dell'aria o sensazione di calore, soprattutto nella stagione estiva. Il fatto che la temperatura sia molto alta.
- Oggi fa un caldo terribile.
- en
- heat
- fr
- chaleur
- de
- Hitze, Wärme
- es
- calor
- pt
- calor
- la
- calor, aestus
Nei dialetti
- Piemontese càud
- Friulano cjalt si pronuncia cjàlt
- Romanesco callo si pronuncia càllo
- Napoletano càvero
- Salentino caddhu si pronuncia càddhu
- Siciliano càudu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- a caldo
- Subito, sul momento, sull'onda dell'emozione. Non commento a caldo, ho bisogno di riflettere.
- battere il ferro finché è caldo
- Approfittare del momento favorevole per agire. Hanno detto sì, quindi battiamo il ferro finché è caldo.
- non fare né caldo né freddo
- Lasciare del tutto indifferenti. Le sue critiche non mi fanno né caldo né freddo.
- tenere al caldo
- Mantenere una cosa a temperatura alta, o al riparo dal freddo. Tieni la pasta al caldo finché arrivano tutti.
Etimologia
dal lat. caldu(m), forma contratta di cālidus, da calēre «essere caldo». Prima attestazione: sec. XIII.
