delicato
de·li·cà·to /deliˈkato/ agg. B1
f. delicata; pl. delicati, delicate; sup. delicatissimo
-
Difficile, critico: che richiede cautela e attenzione. Che è difficile da trattare e va affrontato con molta attenzione.
- È una questione delicata, meglio parlarne in privato.
- en
- delicate, sensitive, tricky
- fr
- délicat
- de
- heikel, delikat
- es
- delicado
- pt
- delicado
- la
- difficilis
-
Facile a guastarsi o a rompersi. Che si rovina o si rompe con facilità.
- Questi bicchieri sono molto delicati: maneggiali con cura.
- Sinonimi
- fragile
- Contrari
- robusto, solido, resistente
- en
- delicate, fragile
- fr
- fragile, délicat
- de
- zerbrechlich, empfindlich
- es
- frágil
- pt
- frágil
- la
- fragilis
-
Di persona o modo di fare: gentile, attento a non offendere. Gentile e attento a non far star male gli altri.
- Ha rifiutato l'invito con modi delicati.
- Sinonimi
- gentile, garbato, riguardoso, cortese, premuroso
- Contrari
- indelicato, rozzo, brusco
- en
- gentle, tactful
- fr
- délicat
- de
- rücksichtsvoll, zartfühlend
- es
- delicado, considerado
- pt
- delicado
- la
- humanus
-
Tenue, poco intenso, gradevole; detto di sapore, profumo, colore, suono, tocco. Leggero e piacevole, per niente forte.
- Un profumo delicato di vaniglia.
- en
- delicate, mild, subtle
- fr
- délicat
- de
- zart, fein
- es
- suave, delicado
- pt
- suave, delicado
- la
- lenis
-
Detto di persona o di parte del corpo: gracile, di salute fragile. Che ha poca forza o si ammala facilmente.
- Da bambino era di salute delicata.
- en
- frail, delicate
- fr
- fragile, frêle
- de
- zart, schwächlich
- es
- débil, delicado
- pt
- frágil
- la
- infirmus
-
Detto di cibo: leggero, facile da digerire. Che si digerisce facilmente e non pesa sullo stomaco.
- Dopo l'influenza ha mangiato solo cibi delicati.
- en
- light, mild
- fr
- léger
- de
- leicht bekömmlich
- es
- ligero
- pt
- leve
- la
- levis
Modi di dire
- toccare un tasto delicato
- Affrontare un argomento sul quale qualcuno è particolarmente sensibile. Parlando del suo lavoro ho toccato un tasto delicato.
Etimologia
dal lat. delicatus «voluttuoso, tenero». Prima attestazione: sec. XIV.
