freddo
frèd·do /ˈfreddo/ agg. e s.m. A1
f. fredda; pl. freddi, fredde; sup. freddissimo
-
agg. Che ha una temperatura bassa o più bassa del normale. Che ha poco calore, il contrario di caldo.
- Questa minestra è fredda: la scaldo un po'.
- Sinonimi
- gelido, ghiacciato, algido lett.
- Contrari
- caldo, bollente
- en
- cold
- fr
- froid
- de
- kalt
- es
- frío
- pt
- frio
- la
- frigidus
Nei dialetti
- Piemontese frèid
- Ligure freido si pronuncia frèido
- Friulano frêt si pronuncia frèt
- Abruzzese fridde si pronuncia fríddë
- Napoletano friddo si pronuncia fríddo
- Calabrese friddu si pronuncia fríddu
- Siciliano friddu si pronuncia fríddu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Bassa temperatura dell'aria o dell'ambiente e sensazione che ne deriva. La temperatura bassa dell'aria, che ci fa sentire il bisogno di coprirci.
- In montagna il freddo di gennaio è pungente.
- en
- cold
- fr
- froid
- de
- Kälte
- es
- frío
- pt
- frio
- la
- frigus
Nei dialetti
- Piemontese frèid
- Ligure freido si pronuncia frèido
- Friulano frêt si pronuncia frèt
- Napoletano friddo si pronuncia fríddo
- Calabrese friddu si pronuncia fríddu
- Siciliano friddu si pronuncia fríddu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. agg. Privo di calore umano e di partecipazione emotiva; distaccato. Che non mostra affetto o emozioni e sembra non interessarsi agli altri.
- Mi ha accolto con un saluto freddo e sbrigativo.
- Sinonimi
- distaccato, indifferente, glaciale, impassibile
- Contrari
- caloroso, cordiale, affettuoso
- en
- cold, unfriendly
- fr
- froid, distant
- de
- kühl, unterkühlt
- es
- frío, distante
- pt
- frio, distante
- la
- frigidus
-
fig. agg. Che conserva lucidità e padronanza di sé, senza farsi trascinare dalle emozioni. Che resta calmo e ragiona bene anche nei momenti difficili.
- Nel pericolo ha mantenuto la mente fredda.
- en
- cool, level-headed
- fr
- calme, posé
- de
- besonnen, kühl
- es
- sereno, frío
- pt
- calmo, sereno
- la
- tranquillus
-
pitt. agg. Detto di colore che richiama una sensazione di freddezza, come l'azzurro o il grigio. Detto di un colore, come il blu o il celeste, che dà l'idea del freddo.
- Per questa stanza ho scelto toni freddi.
- Contrari
- caldo
- en
- cool
- fr
- froid
- de
- kalt
- es
- frío
- pt
- frio
Modi di dire
- avere freddo
- Sentire il corpo privo di calore. Mettiti la sciarpa, se hai freddo.
- fare freddo
- Di tempo atmosferico, essere freddo. Stasera fa freddo, esci coperto.
- a sangue freddo
- Con lucidità e premeditazione, senza impulso emotivo. Il delitto fu compiuto a sangue freddo.
- a freddo
- Senza preparazione o riscaldamento, oppure senza prima scaldare. Mi hanno fatto la domanda a freddo, e non sapevo che rispondere.
- guerra fredda
- Tensione politica e militare tra Stati senza scontro armato diretto. Il libro racconta le spie della guerra fredda.
- lasciare freddo
- Non suscitare nessun interesse o emozione. Il discorso mi ha lasciato freddo.
- né caldo né freddo
- Si dice di ciò che lascia del tutto indifferenti. Il risultato non mi fa né caldo né freddo.
- sudare freddo
- Provare forte paura o ansia. Ho sudato freddo fino alla fine dell'esame.
Si scrive freddo, non fredddo né fredo.
Etimologia
dal lat. frigĭdus, der. di frigus «freddo». Prima attestazione: sec. XIII.
