carnaio
car·nà·io /karˈnajo/ s.m. C2
pl. carnai
-
Ammasso di cadaveri, o luogo in cui si trovano molti corpi morti. Un luogo dove ci sono tanti corpi morti ammucchiati.
- Dopo la battaglia il campo era un carnaio.
- Sinonimi
- fossa comune, strage, carneficina
- en
- charnel house, heap of corpses
- fr
- charnier
- de
- Leichenhaufen, Massengrab
- es
- osario, hecatombe
- pt
- carnificina, ossário
- la
- cadaverum acervus
-
fig. fam. Luogo molto affollato, dove la gente è stipata e quasi priva di spazio. Un posto così pieno di gente che non si riesce a muoversi.
- In agosto la spiaggia è un carnaio.
- en
- crush, packed crowd
- fr
- cohue
- de
- Gedränge
- es
- gentío
- pt
- multidão
- la
- turba
-
disus. Locale in cui si conservano le carni macellate. Stanza fredda dove si tiene la carne degli animali macellati.
- Il macellaio portò i quarti di bue nel carnaio.
- Sinonimi
- cella frigorifera
- en
- meat store, meat locker
- fr
- chambre froide à viande
- de
- Fleischkammer
- es
- cámara de carnes
- pt
- câmara de carnes
- la
- carnarium
Si scrive carnaio, non carnayo.
Etimologia
dal lat. carnarium, der. di caro, carnis «carne». Prima attestazione: sec. XIV.
