carnale
car·nà·le /karˈnale/ agg. C1
f. carnale; pl. carnali, carnali
-
Che riguarda il desiderio e i rapporti sessuali; sensuale. Che riguarda il desiderio e il contatto fisico tra due persone.
- Tra loro c'era un'attrazione carnale.
- Il loro era un amore soltanto carnale.
- en
- carnal, sensual
- fr
- charnel, sensuel
- de
- fleischlich, sinnlich
- es
- carnal, sensual
- pt
- carnal, sensual
- la
- carnalis
-
Che riguarda il corpo e la materia, in contrapposizione allo spirito. Che riguarda il corpo e le cose materiali, non l'anima.
- I piaceri carnali della tavola non lo tentavano più.
- Sinonimi
- corporeo, fisico, materiale
- Contrari
- spirituale, trascendente
- en
- carnal, bodily
- fr
- charnel, corporel
- de
- leiblich, körperlich
- es
- carnal, corporal
- pt
- carnal, corporal
- la
- carnalis, corporeus
-
Legato da stretta parentela di sangue; detto di fratelli, cugini e simili. Parente di sangue, non acquisito, per esempio fratello con gli stessi genitori.
- È mio fratello carnale, non un cugino lontano.
- Sinonimi
- consanguineo
- Contrari
- acquisito, adottivo
- en
- blood (relative), full (brother)
- fr
- de sang, germain
- de
- leiblich, blutsverwandt
- es
- carnal, consanguíneo
- pt
- carnal, consanguíneo
- la
- germanus
Modi di dire
- fratello carnale
- Fratello nato dagli stessi genitori, per distinguerlo da quello acquisito. Siamo fratelli carnali, abbiamo la stessa madre e lo stesso padre.
- violenza carnale
- Nel linguaggio giuridico tradizionale, la violenza sessuale. Il vecchio codice puniva la violenza carnale come reato contro la morale.
- conoscenza carnale
- Rapporto sessuale, nel linguaggio giuridico e letterario. Il testo antico parla di conoscenza carnale tra i coniugi.
Etimologia
dal lat. carnalis, derivato di caro carnis «carne». Prima attestazione: sec. XIII.
