tale
f. tale; pl. tali, tali
-
Di questo genere, simile a quello di cui si parla o che si è appena detto. Di quel tipo; simile a quello che si sta dicendo.
- Non avevo mai visto un tale spettacolo.
- en
- such
- fr
- tel
- de
- solch
- es
- tal
- pt
- tal
- la
- talis
-
burocr. Questo, quello, già nominato (nel linguaggio formale e burocratico). Si usa per riprendere una cosa appena detta, nei testi ufficiali.
- Per tale motivo la riunione è rinviata.
- en
- such, this
- fr
- ce
- de
- dieser
- es
- dicho, tal
- pt
- tal
- la
- is
-
Così grande, così intenso; si usa in correlazione con «che» per indicare la conseguenza. Così forte o così grande che ne deriva una conseguenza.
- Era tale la sorpresa che non riuscì a parlare.
- Sinonimi
- così grande, tanto
- en
- so great
- fr
- tel
- de
- so groß
- es
- tal
- pt
- tal
- la
- tantus
-
s.m. Persona non nominata o sconosciuta (nell'espressione un tale). Una persona di cui non si dice il nome o che non si conosce.
- Ha telefonato un tale che chiedeva di te.
- Sinonimi
- un tizio, un certo individuo, un tipo fam.
- en
- a certain person, someone
- fr
- un certain
- de
- ein gewisser
- es
- un tal
- pt
- um certo
- la
- quidam
Modi di dire
- tale e quale
- Identico, uguale in tutto. Questo disegno è tale e quale al mio.
- tale padre, tale figlio
- I figli somigliano ai genitori nel carattere. Sono tutti e due testardi: tale padre, tale figlio.
- in tal caso
- Se le cose stanno così. Se piove restiamo a casa; in tal caso guardiamo un film.
- il tal dei tali
- Una persona qualsiasi, di cui non si vuole dire il nome. Non dire che l'ha detto il tal dei tali.
- come tale
- In quanto tale, per ciò che è. È un tuo dovere e come tale va rispettato.
Storia della parola
«Tale» è la continuazione diretta del latino talis, «di tal genere», e fa parte dei dimostrativi che rimandano a una qualità già nominata. Con «quale» (da qualis) forma una coppia correlativa ereditata dal latino. L'uso come pronome indefinito («un tale») si è sviluppato poi dal valore dimostrativo.
Documentata Dal latino talis «di tal genere», con cui si corrispondono qualis e quantus nelle correlazioni. Prima attestazione: sec. XIII.
