fregare
fre·gà·re /freˈɡare/ v. tr. B2
aus. avere; io frego; part. pass. fregato; coniugazione completa
-
fam. Imbrogliare, ingannare qualcuno per trarne vantaggio. Far credere una cosa falsa a qualcuno per approfittarsene.
- Il venditore mi ha fregato: l'orologio era un falso.
- Sinonimi
- ingannare, truffare, raggirare, abbindolare fam., infinocchiare fam.
- en
- cheat, swindle, con
- fr
- arnaquer, rouler
- de
- betrügen, übers Ohr hauen
- es
- estafar, timar
- pt
- enganar, trapacear
- la
- fallere, decipere
-
fam. Rubare, portare via di nascosto. Prendere di nascosto una cosa che non è tua.
- Qualcuno mi ha fregato il portafoglio sul tram.
- Sinonimi
- rubare, sgraffignare fam., rubacchiare fam.
- Contrari
- restituire
- en
- steal, nick
- fr
- voler, piquer
- de
- klauen, stehlen
- es
- robar, birlar
- pt
- roubar, surrupiar
- la
- furari
-
Passare più volte su una superficie premendo; strofinare. Muovere avanti e indietro una cosa su un'altra, premendo.

- Fregò il tavolo con uno straccio per togliere la macchia.
- Sinonimi
- strofinare, sfregare
- en
- rub
- fr
- frotter
- de
- reiben
- es
- frotar
- pt
- esfregar
- la
- fricare
-
fam. Bocciare a un esame o a un concorso. Non far passare uno studente a un esame.
- L'esaminatore l'ha fregato all'ultima domanda.
- Sinonimi
- bocciare, segare fam.
- Contrari
- promuovere
- en
- fail
- fr
- recaler
- de
- durchfallen lassen
- es
- suspender
- pt
- reprovar
- la
- repellere
-
volg. Avere un rapporto sessuale con qualcuno. Avere un rapporto sessuale con una persona (parola volgare).
- Nel film il personaggio si vantava di averne fregate tante.
- en
- screw
- fr
- baiser
- de
- ficken
- es
- follar
- pt
- foder
- la
- futuere
Modi di dire
- fregarsene
- Non curarsi di qualcosa o di qualcuno, non importarsene affatto. Se ne frega delle critiche e va avanti per la sua strada.
- fregarsi le mani
- Mostrare soddisfazione, spesso maliziosa, per un vantaggio ottenuto o per una disgrazia altrui. Il mio rivale si fregava le mani vedendo il mio errore.
Storia della parola
«Fregare» viene dal latino «fricare», «strofinare», ed è la forma popolare di quel verbo. Il senso concreto di passare più volte su una superficie è quello originario. I sensi figurati e colloquiali, come ingannare o rubare, si sono sviluppati dopo.
Documentata Dal latino fricare «strofinare», con il normale passaggio popolare di -c- a -g- tra vocali. Prima attestazione: sec. XIII.
