ciancia
ciàn·cia /ˈtʃantʃa/ s.f. C1
pl. ciance
-
Discorso vano e privo di filo logico; chiacchiera senza fondamento. Si usa spesso al plurale. Parole dette tanto per parlare, che non hanno importanza e non portano a niente.
- Smettila con queste ciance e dimmi cosa è successo.
- Le sue erano solo ciance da bar.
- Sinonimi
- sproloquio, chiacchiera, frottola
- Contrari
- verità
- en
- idle talk, prattle
- fr
- bavardage
- de
- Geschwätz
- es
- palabrería
- pt
- conversa fiada
- la
- nugae
-
lett. Scherzo, presa in giro. Una battuta o uno scherzo fatto per prendere in giro qualcuno.
- Lo disse per ciancia, non per offenderlo.
- en
- jest, joke
- fr
- plaisanterie
- de
- Scherz
- es
- broma
- pt
- brincadeira
- la
- iocus
Modi di dire
- bando alle ciance
- Si dice per invitare a smettere di chiacchierare e a passare ai fatti. Bando alle ciance: mettiamoci al lavoro.
- perdersi in ciance
- Sprecare il tempo in discorsi inutili. Ci siamo persi in ciance e abbiamo perso il treno.
Etimologia
voce di origine incerta, forse onomatopeica. Prima attestazione: sec. XIII.
