ciancicare
cian·ci·cà·re /tʃantʃiˈkare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io ciancico; part. pass. ciancicato; coniugazione completa
-
fam. Masticare con difficoltà o in modo svogliato e lento. Mangiare lentamente e con fatica, rigirando il cibo in bocca.
- Ciancicava un pezzo di pane stantio senza appetito.
- Sinonimi
- biascicare, masticchiare
- en
- to chew slowly, to munch
- fr
- mâchonner
- de
- kauen, mümmeln
- es
- mascullar, mascar
- pt
- mastigar devagar
- la
- manducare
-
fig. fam. Pronunciare le parole in modo poco chiaro, borbottando. Parlare in modo confuso, senza far capire bene le parole.
- Ciancicava qualche scusa che nessuno riusciva a capire.
- Sinonimi
- biascicare, borbottare, farfugliare
- en
- to mumble, to mutter
- fr
- marmonner, bredouiller
- de
- nuscheln, murmeln
- es
- farfullar, mascullar
- pt
- balbuciar, murmurar
- la
- murmurare
-
fam. v. tr. Sgualcire, ridurre in pieghe disordinate carta o stoffa. Stropicciare un foglio o un tessuto fino a riempirlo di pieghe.
- Ha ciancicato il biglietto nella tasca fino a renderlo illeggibile.
- Sinonimi
- sgualcire, stropicciare, spiegazzare, accartocciare
- Contrari
- stirare, lisciare
- en
- to crumple, to crease
- fr
- froisser, chiffonner
- de
- zerknittern, zerknüllen
- es
- arrugar, estrujar
- pt
- amarrotar, amassar
- la
- corrugare
Si scrive ciancicare, non ciancicàre né ciancichare.
Etimologia
voce di origine onomatopeica.
