consegna
con·sè·gna /konˈseɲɲa/ s.f. B1
pl. consegne
-
Atto con cui si affida a qualcuno una cosa, trasferendone la custodia o il possesso. Il momento in cui si dà a qualcuno una cosa perché la tenga o la usi.
- Alla consegna delle chiavi ha firmato un verbale.
- Sinonimi
- recapito, assegnazione, affidamento
- Contrari
- ritiro
- en
- delivery, handover
- fr
- livraison, remise
- de
- Lieferung, Übergabe
- es
- entrega
- pt
- entrega
- la
- traditio
-
milit. Ordine tassativo e vincolante dato a chi svolge un servizio di guardia o di sentinella. L'ordine preciso che un soldato di guardia deve rispettare senza eccezioni.
- La sentinella ha rispettato la consegna e non ha lasciato entrare nessuno.
- Sinonimi
- ordine, direttiva, disposizione
- en
- orders, instructions
- fr
- consigne
- de
- Befehl, Weisung
- es
- consigna
- pt
- ordem, consigna
- la
- mandatum
-
milit. Punizione lieve inflitta ai militari, che consiste nel divieto di uscire dalla caserma. Una punizione per i soldati: non possono uscire dalla caserma.
- Per il ritardo ha preso tre giorni di consegna.
- en
- confinement to barracks
- fr
- consigne
- de
- Kasernenarrest
- es
- arresto en cuartel
- pt
- prisão disciplinar
Modi di dire
- dare in consegna
- Affidare qualcosa a qualcuno perché la custodisca. Ho dato in consegna le valigie al portiere.
- prendere in consegna
- Ricevere qualcosa assumendosene la custodia. Il corriere ha preso in consegna il pacco.
- passare le consegne
- Trasmettere a chi subentra compiti e informazioni di un incarico. Prima di andare in pensione ha passato le consegne alla collega.
- pronta consegna
- Detto di merce disponibile e consegnabile subito. Mobili in pronta consegna.
- consegna a domicilio
- Servizio che porta la merce direttamente a casa del cliente. La pizzeria fa la consegna a domicilio.
Etimologia
deverbale di consegnare, dal lat. tardo consignare «munire di sigillo, affidare».
