consegnare
con·se·gnà·re /konseɲˈɲare/ v. tr. B1
aus. avere; io consegno; part. pass. consegnato; coniugazione completa
-
Dare o far giungere qualcosa a qualcuno, mettendola nelle sue mani o in un luogo stabilito. Dare una cosa a una persona, in mano o portandola dove deve arrivare.
- Il corriere ha consegnato il pacco ieri mattina.
- Sinonimi
- dare, recapitare, rimettere
- Contrari
- ritirare, trattenere
- en
- deliver, hand over
- fr
- livrer, remettre
- de
- übergeben, liefern
- es
- entregar
- pt
- entregar
- la
- tradere
-
Affidare una persona o una cosa alla custodia o all'autorità di qualcuno. Dare una persona o una cosa a qualcuno perché ne abbia cura o decida cosa farne.
- Il testimone ha consegnato il colpevole alla giustizia.
- Sinonimi
- affidare, rimettere, depositare
- Contrari
- riprendere
- en
- hand over, entrust
- fr
- remettre, confier
- de
- ausliefern, übergeben
- es
- entregar
- pt
- entregar
- la
- tradere
-
mil. Punire un militare facendolo rimanere in caserma. Impedire a un soldato di uscire dalla caserma, come punizione.
- Il comandante ha consegnato i soldati per una settimana.
- en
- confine to barracks
- fr
- consigner
- de
- Ausgangsverbot erteilen
- es
- arrestar en el cuartel
- pt
- confinar ao quartel
- la
- in castris retinere
Modi di dire
- consegnare a domicilio
- Portare la merce direttamente a casa del cliente. La pizzeria consegna a domicilio fino alle undici.
- consegnare alla storia
- Far entrare qualcuno o qualcosa nella memoria collettiva. Quella vittoria ha consegnato la squadra alla storia.
- consegnarsi alla polizia
- Costituirsi, arrendersi alle forze dell'ordine. Dopo due giorni di fuga si è consegnato alla polizia.
Si scrive consegnare, non consegniare.
Etimologia
dal lat. tardo consignāre «munire di sigillo, registrare», da signum.
