vigilanza
vi·gi·làn·za /vidʒiˈlantsa/ s.f. B2
pl. vigilanze
-
Controllo attento e continuo di persone, luoghi o attività, per prevenire pericoli o irregolarità. Il guardare con attenzione persone o luoghi per evitare che accada qualcosa di sbagliato o pericoloso.
- Gli ospiti della struttura sono sotto la vigilanza del personale.
- L'autorità esercita la vigilanza sugli istituti bancari.
- Sinonimi
- sorveglianza, controllo, guardia
- en
- surveillance, supervision, oversight
- fr
- surveillance
- de
- Überwachung, Aufsicht
- es
- vigilancia
- pt
- vigilância
- la
- vigilantia, custodia
-
Cura, attenzione scrupolosa. Il fare molta attenzione a ciò che si fa o a ciò che succede.
- Ha seguito il lavoro con grande vigilanza.
- Sinonimi
- attenzione, cura, accortezza, sollecitudine
- Contrari
- noncuranza, trascuratezza
- en
- vigilance, watchfulness
- fr
- vigilance
- de
- Wachsamkeit
- es
- vigilancia, atención
- pt
- vigilância, atenção
- la
- vigilantia, diligentia
Modi di dire
- sotto la vigilanza di
- Controllato e sorvegliato da qualcuno. I bambini giocano in cortile sotto la vigilanza di un'educatrice.
- istituto di vigilanza
- Azienda privata che offre servizi di guardia e di sicurezza. Il negozio ha chiamato l'istituto di vigilanza dopo l'allarme.
Si scrive vigilanza, non vigilianza.
Storia della parola
«Vigilanza» viene dal latino vigilantia, «veglia, attenzione», derivato da vigilare, «stare svegli». Il senso originario di stare svegli per controllare si è esteso al controllo di luoghi e attività e alla cura scrupolosa.
Documentata Dal latino vigilantia, derivato di vigilare «stare svegli, vegliare», a sua volta da vigil «desto, attento». Prima attestazione: sec. XIV.
