Vai al contenuto
dizionar.io

custodire

cu·sto·dì·re /kustoˈdire/ v. tr. B2

aus. avere; io custodisco; part. pass. custodito; coniugazione completa

  1. Conservare con cura, al riparo da pericoli e danni. Tenere una cosa con attenzione, in un posto sicuro, perché non si rovini o non si perda.

    • Custodisce i gioielli di famiglia in una cassaforte.
    Sinonimi
    conservare, salvaguardare, tutelare, proteggere
    Contrari
    trascurare
    en
    keep, safeguard
    fr
    garder, conserver
    de
    verwahren, hüten
    es
    custodiar, guardar
    pt
    guardar, custodiar
    la
    custodire
  2. Tenere sotto sorveglianza persone o luoghi. Stare attenti a una persona o a un luogo perché non succeda niente di male o non scappi nessuno.

    • Due agenti custodivano l'ingresso del caveau.
    Sinonimi
    sorvegliare, vigilare, guardare
    en
    guard, watch over
    fr
    surveiller, garder
    de
    bewachen
    es
    vigilar, custodiar
    pt
    vigiar, guardar
    la
    custodire
  3. Prendersi cura di persone o animali, badando alla loro salute e sicurezza. Occuparsi di una persona o di un animale e fare in modo che stia bene.

    • La nonna custodisce i nipoti durante l'estate.
    Sinonimi
    badare a, accudire, curare
    Contrari
    trascurare
    en
    look after, take care of
    fr
    s'occuper de
    de
    betreuen
    es
    cuidar
    pt
    cuidar
    la
    curare

Modi di dire

custodire un segreto
Non rivelare a nessuno ciò che ci è stato confidato. Ha custodito quel segreto per trent'anni.
custodire gelosamente
Conservare con grandissima cura, senza lasciar toccare ad altri. Custodisce gelosamente le lettere del nonno.

Si scrive custodire, non custudire.

Etimologia

dal lat. custodire, da custos, -odis «guardiano».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

aprire, capire, coprire con illustrazione, dire, dormire con illustrazione, finire, migliore, morire, offrire, partire con illustrazione, preferire, pulire tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di custodire
Divisione in sillabe
Come si pronuncia custodire
Analisi grammaticale
Coniugazione di custodire
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere