custodire
cu·sto·dì·re /kustoˈdire/ v. tr. B2
aus. avere; io custodisco; part. pass. custodito; coniugazione completa
-
Conservare con cura, al riparo da pericoli e danni. Tenere una cosa con attenzione, in un posto sicuro, perché non si rovini o non si perda.
- Custodisce i gioielli di famiglia in una cassaforte.
- Sinonimi
- conservare, salvaguardare, tutelare, proteggere
- Contrari
- trascurare
- en
- keep, safeguard
- fr
- garder, conserver
- de
- verwahren, hüten
- es
- custodiar, guardar
- pt
- guardar, custodiar
- la
- custodire
-
Tenere sotto sorveglianza persone o luoghi. Stare attenti a una persona o a un luogo perché non succeda niente di male o non scappi nessuno.
- Due agenti custodivano l'ingresso del caveau.
- Sinonimi
- sorvegliare, vigilare, guardare
- en
- guard, watch over
- fr
- surveiller, garder
- de
- bewachen
- es
- vigilar, custodiar
- pt
- vigiar, guardar
- la
- custodire
-
Prendersi cura di persone o animali, badando alla loro salute e sicurezza. Occuparsi di una persona o di un animale e fare in modo che stia bene.
- La nonna custodisce i nipoti durante l'estate.
- Sinonimi
- badare a, accudire, curare
- Contrari
- trascurare
- en
- look after, take care of
- fr
- s'occuper de
- de
- betreuen
- es
- cuidar
- pt
- cuidar
- la
- curare
Modi di dire
- custodire un segreto
- Non rivelare a nessuno ciò che ci è stato confidato. Ha custodito quel segreto per trent'anni.
- custodire gelosamente
- Conservare con grandissima cura, senza lasciar toccare ad altri. Custodisce gelosamente le lettere del nonno.
Si scrive custodire, non custudire.
Etimologia
dal lat. custodire, da custos, -odis «guardiano».
