ferrata
fer·rà·ta /fer'rata/ s.f. B2
pl. ferrate
-
alpin. Itinerario alpinistico su roccia attrezzato con funi, scale e altri sostegni metallici. Percorso in montagna sulla roccia con corde di ferro e scalini per aiutare a salire.
- Domenica faremo una ferrata in Dolomiti.
- Sinonimi
- via ferrata
- en
- via ferrata
- fr
- via ferrata
- de
- Klettersteig
- es
- vía ferrata
- pt
- via ferrata
-
Passata di ferro da stiro sulla stoffa. Il passare una volta il ferro da stiro su un tessuto.
- Alla camicia basta una ferrata veloce.
- Sinonimi
- stirata
- en
- pass of the iron
- fr
- coup de fer
- de
- Überbügeln
- es
- planchado rápido
- pt
- passagem do ferro
-
Impronta che il ferro da stiro può lasciare sul tessuto. Segno lasciato sul tessuto da un ferro da stiro troppo caldo.
- Sulla tovaglia è rimasta una ferrata scura.
- Sinonimi
- scottatura
- en
- iron mark, scorch mark
- fr
- marque de fer
- de
- Bügelabdruck
- es
- marca de plancha
- pt
- marca de ferro
Modi di dire
- via ferrata
- Percorso di montagna attrezzato con cavi e scalini metallici. La via ferrata sale lungo la parete nord.
Si scrive ferrata, non feratta.
Etimologia
dal part. pass. femm. di ferrare; il primo significato è abbreviazione di via ferrata. Prima attestazione: sec. XIV.
