filigrana
fi·li·grà·na /filiˈɡrana/ s.f. C1
pl. filigrane
-
Disegno impresso nella carta che si vede soltanto guardandola in controluce. Disegno nascosto nella carta che si vede solo mettendola contro la luce.
- La filigrana delle banconote serve a riconoscere i falsi.
- en
- watermark
- fr
- filigrane
- de
- Wasserzeichen
- es
- filigrana, marca de agua
- pt
- marca d'água, filigrana
-
oreficeria Lavoro di oreficeria a forma di arabesco eseguito con fili sottilissimi d'oro o d'argento. Decorazione fatta con fili sottilissimi d'oro o d'argento intrecciati in forme eleganti.
- Portava una spilla d'argento lavorata a filigrana.
- en
- filigree
- fr
- filigrane
- de
- Filigran
- es
- filigrana
- pt
- filigrana
-
fig. Lavoro eseguito con grande precisione e finezza. Lavoro fatto con grandissima cura, in ogni minimo dettaglio.
- Ha ricamato il corredo con una filigrana di punti minuscoli.
- Sinonimi
- lavoro di fino, trina
- en
- intricate work, fine workmanship
- fr
- travail d'orfèvre
- de
- Feinarbeit
- es
- obra delicada
- pt
- trabalho delicado
Modi di dire
- in filigrana
- In modo non esplicito, ma lasciandosi intuire dietro altro. Nel suo discorso si leggeva in filigrana una critica al governo.
Si scrive filigrana, non filigrama.
Etimologia
comp. di filo e grano, per i fili e i minuscoli grani del lavoro orafo.
