frana
pl. frane
-
geol. Distacco e discesa a valle di una massa di terra, detriti o rocce da un versante montuoso o dalla sponda di un fiume, di un lago o del mare. Caduta improvvisa di terra e sassi giù da un pendio.
- La frana ha bloccato la strada provinciale.
- Sinonimi
- franamento, smottamento
- en
- landslide, landslip
- fr
- éboulement, glissement de terrain
- de
- Erdrutsch, Bergrutsch
- es
- derrumbe, desprendimiento de tierras
- pt
- deslizamento de terra, desabamento
- la
- lapsus terrae
-
Il cumulo di materiale staccatosi e accumulatosi a valle. L'insieme di terra e sassi caduti, che resta ammucchiato in basso.
- I soccorritori hanno scavato per ore nella frana.
- Sinonimi
- smottamento
- en
- landslide debris, rockfall
- fr
- éboulis
- de
- Geröll, Erdmassen
- es
- escombros, derrubios
- pt
- entulho, escombros
- la
- ruina
-
fig. Rovina, crollo, fallimento. Una cosa che va molto male o che finisce in un disastro.
- La serata si è rivelata una frana totale.
- Sinonimi
- insuccesso, fallimento, disastro, crollo
- Contrari
- trionfo, successo
- en
- flop, disaster
- fr
- désastre, fiasco
- de
- Reinfall, Desaster
- es
- desastre, fracaso
- pt
- desastre, fracasso
- la
- ruina
-
fig. fam. Persona del tutto incapace in una determinata attività. Una persona che non sa fare bene una cosa.
- In cucina sono una frana: brucio anche l'acqua.
- en
- hopeless case, dud
- fr
- nullité, incapable
- de
- Niete, Versager
- es
- inútil, desastre
- pt
- inútil, desastre
Etimologia
deverbale di franare, di origine incerta.
