fradicio
frà·di·cio /ˈfraditʃo/ agg. B2
f. fradicia; pl. fradici, fradicie/fradice
-
Completamente intriso d'acqua o di altro liquido; bagnato fino a inzupparsi. Così bagnato che l'acqua entra dappertutto e gocciola.
- Sono tornato a casa fradicio per la pioggia.
- en
- soaked, drenched, soaking wet
- fr
- trempé
- de
- durchnässt, klatschnass
- es
- empapado
- pt
- encharcado
- la
- madidus
-
Bagnato di sudore. Con i vestiti o la pelle pieni di sudore.
- Dopo la corsa aveva la maglia fradicia di sudore.
- en
- drenched in sweat, sweat-soaked
- fr
- trempé de sueur
- de
- schweißnass
- es
- empapado de sudor
- pt
- encharcado de suor
- la
- sudore madidus
-
Andato a male, guasto per l'eccessiva maturazione o l'umidità; marcio. Rovinato e marcio, di solito perché troppo vecchio o troppo umido.
- In cantina c'erano solo mele fradice.
- en
- rotten, decayed
- fr
- pourri
- de
- faul, verfault
- es
- podrido
- pt
- podre
- la
- putridus
Modi di dire
- bagnato fradicio
- bagnato completamente Siamo arrivati bagnati fradici.
- ubriaco fradicio
- ubriaco al punto di non reggersi Alla fine della festa era ubriaco fradicio.
Si scrive fradicio, non fradiccio.
Etimologia
dal lat. tardo *fracidus, variante di fracidus «troppo maturo, molle», da fracēre «essere avvizzito». Prima attestazione: sec. XIV.
