fracasso
fra·càs·so /fraˈkasso/ s.m. B2
pl. fracassi
-
Rumore forte e confuso, come quello di cose che cadono e si rompono o di molte persone che gridano. Rumore molto forte e confuso, che dà fastidio.
- I piatti sono caduti con un gran fracasso.
- Smettete di fare tutto questo fracasso!
- en
- racket, din, crash
- fr
- vacarme, fracas
- de
- Krach, Lärm, Getöse
- es
- estruendo, estrépito
- pt
- barulho, estrondo
- la
- strepitus
-
fam. Grande quantità di cose o di persone; si usa con la preposizione «di». Una quantità molto grande di cose o di persone.
- C'era un fracasso di gente alla festa.
- Ha speso un fracasso di soldi.
- Sinonimi
- abbondanza, massa, marea
- Contrari
- penuria, scarsità
- en
- loads, heaps
- fr
- un tas, une foule
- de
- Unmenge, Haufen
- es
- montón, multitud
- pt
- montão, imensidade
- la
- multitudo
-
disus. Rovina, distruzione. Il fatto di rompersi o di essere distrutto del tutto.
- Il temporale lasciò dietro di sé fracasso e desolazione.
- Sinonimi
- rovina, distruzione
- en
- ruin, destruction
- fr
- ruine, destruction
- de
- Zerstörung, Ruin
- es
- ruina, destrucción
- pt
- ruína, destruição
- la
- ruina
Modi di dire
- fare fracasso
- Fare molto rumore; in senso figurato, suscitare scalpore. I ragazzi in cortile facevano un fracasso incredibile.
Si scrive fracasso, non fracasso con una s sola (fracaso).
Etimologia
deverbale di fracassare, forse incrocio di infrangere e del lat. quassare «scuotere, spezzare».
