fresco
frè·sco /ˈfresko/ agg. e s.m. A2
f. fresca; pl. freschi, fresche; comp. più fresco; sup. freschissimo
-
agg. Leggermente e piacevolmente freddo. Un po' freddo, ma in modo gradevole.
- Ordinò una birra fresca.
- La sera l'aria è più fresca.
- Sinonimi
- rinfrescante, freschetto fam.
- Contrari
- caldo, afoso
- en
- cool
- fr
- frais
- de
- kühl
- es
- fresco
- pt
- fresco
- la
- frigidus
Nei dialetti
- Siciliano friscu si pronuncia frìscu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Detto di cibo, appena preparato, colto o macellato; non conservato né alterato. Che è stato preparato, raccolto o pescato da poco e non è vecchio.
- Al mercato compro il pesce fresco.
- Questo pane è ancora fresco.
- en
- fresh
- fr
- frais
- de
- frisch
- es
- fresco
- pt
- fresco
- la
- recens
Nei dialetti
- Siciliano friscu si pronuncia frìscu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Recente, di poco tempo fa. Successo o arrivato da poco tempo.
- Ho una notizia fresca fresca.
- È laureato di fresco.
- en
- fresh, recent
- fr
- récent, frais
- de
- frisch, neu
- es
- reciente, fresco
- pt
- recente, fresco
- la
- recens
-
agg. Che non è stanco; in forma, riposato. Che ha ancora energia e non si sente stanco.
- Arrivò al traguardo ancora fresco.
- Sinonimi
- riposato, in forma
- Contrari
- stanco, affaticato
- en
- fresh, rested
- fr
- frais, dispos
- de
- ausgeruht, frisch
- es
- descansado
- pt
- descansado
- la
- vegetus
-
agg. Che ha aspetto sano e rigoglioso; florido. Che ha un aspetto sano, giovane e pieno di vita.
- Aveva una carnagione fresca e luminosa.
- Sinonimi
- florido, rigoglioso, sano
- Contrari
- appassito, sciupato
- en
- fresh, healthy
- fr
- frais, florissant
- de
- frisch, blühend
- es
- lozano
- pt
- viçoso
- la
- floridus
-
agg. Detto di colore, vernice o inchiostro, non ancora asciutto. Che è stato messo da poco e non è ancora asciutto.
- Attenzione, vernice fresca!
- en
- wet
- fr
- frais
- de
- nass, feucht
- es
- fresco
- pt
- fresco
- la
- udus
-
s.m. Temperatura fredda ma gradevole, soprattutto dell'aria. L'aria un po' fredda e piacevole, specialmente nelle giornate calde.
- Di sera usciamo a prendere il fresco.
- Sinonimi
- freschezza, frescura
- Contrari
- caldo, afa
- en
- coolness, cool air
- fr
- fraîcheur, frais
- de
- Kühle, Frische
- es
- fresco, frescor
- pt
- fresco, frescor
- la
- frigus
-
arte s.m. Tecnica pittorica su intonaco ancora umido, usata soprattutto nella locuzione «a fresco». Modo di dipingere i muri colorando l'intonaco quando è ancora bagnato.
- La cappella è dipinta a fresco.
- Sinonimi
- affresco
- en
- fresco
- fr
- fresque
- de
- Fresko
- es
- fresco
- pt
- fresco
Modi di dire
- stare fresco
- Trovarsi in una situazione difficile o farsi illusioni sbagliate (ironico). Se pensi che ti aiuti, stai fresco!
- mettere al fresco
- Mettere in prigione (familiare). I ladri sono stati messi al fresco.
- di fresco
- Da poco tempo. È sposato di fresco.
- fresco di stampa
- Appena stampato o appena pubblicato. Ho in mano il giornale fresco di stampa.
- fresco come una rosa
- Riposato e in perfetta forma. Dopo la nottata era fresco come una rosa.
- fresco di bucato
- Appena lavato e profumato di pulito. Le lenzuola sanno di fresco di bucato.
Storia della parola
«Fresco» ha un'origine germanica: viene da una parola che significava «vivace, non appassito», passata nel latino tardo e poi nelle lingue romanze. Dall'idea di qualcosa di appena colto o preparato si è arrivati a quella di una temperatura gradevolmente fredda.
Documentata Dal germanico *frisk «fresco, vivace», entrato nel latino tardo e nelle lingue romanze (stessa origine del francese frais e dello spagnolo fresco). Il termine è affine all'inglese fresh e al tedesco frisch. Prima attestazione: sec. XIII.
