Vai al contenuto
dizionar.io

fresco

frè·sco /ˈfresko/ agg. e s.m. A2

f. fresca; pl. freschi, fresche; comp. più fresco; sup. freschissimo

  1. agg. Leggermente e piacevolmente freddo. Un po' freddo, ma in modo gradevole.

    • Ordinò una birra fresca.
    • La sera l'aria è più fresca.
    Sinonimi
    rinfrescante, freschetto fam.
    Contrari
    caldo, afoso
    en
    cool
    fr
    frais
    de
    kühl
    es
    fresco
    pt
    fresco
    la
    frigidus
    Nei dialetti
    • Siciliano friscu si pronuncia frìscu

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. agg. Detto di cibo, appena preparato, colto o macellato; non conservato né alterato. Che è stato preparato, raccolto o pescato da poco e non è vecchio.

    • Al mercato compro il pesce fresco.
    • Questo pane è ancora fresco.
    Sinonimi
    genuino, appena colto
    Contrari
    stantio, vecchio, conservato
    en
    fresh
    fr
    frais
    de
    frisch
    es
    fresco
    pt
    fresco
    la
    recens
    Nei dialetti
    • Siciliano friscu si pronuncia frìscu

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. agg. Recente, di poco tempo fa. Successo o arrivato da poco tempo.

    • Ho una notizia fresca fresca.
    • È laureato di fresco.
    Sinonimi
    recente, nuovo
    Contrari
    vecchio, superato
    en
    fresh, recent
    fr
    récent, frais
    de
    frisch, neu
    es
    reciente, fresco
    pt
    recente, fresco
    la
    recens
  4. agg. Che non è stanco; in forma, riposato. Che ha ancora energia e non si sente stanco.

    • Arrivò al traguardo ancora fresco.
    Sinonimi
    riposato, in forma
    Contrari
    stanco, affaticato
    en
    fresh, rested
    fr
    frais, dispos
    de
    ausgeruht, frisch
    es
    descansado
    pt
    descansado
    la
    vegetus
  5. agg. Che ha aspetto sano e rigoglioso; florido. Che ha un aspetto sano, giovane e pieno di vita.

    • Aveva una carnagione fresca e luminosa.
    Sinonimi
    florido, rigoglioso, sano
    Contrari
    appassito, sciupato
    en
    fresh, healthy
    fr
    frais, florissant
    de
    frisch, blühend
    es
    lozano
    pt
    viçoso
    la
    floridus
  6. agg. Detto di colore, vernice o inchiostro, non ancora asciutto. Che è stato messo da poco e non è ancora asciutto.

    • Attenzione, vernice fresca!
    Sinonimi
    umido, bagnato
    Contrari
    asciutto, secco
    en
    wet
    fr
    frais
    de
    nass, feucht
    es
    fresco
    pt
    fresco
    la
    udus
  7. s.m. Temperatura fredda ma gradevole, soprattutto dell'aria. L'aria un po' fredda e piacevole, specialmente nelle giornate calde.

    • Di sera usciamo a prendere il fresco.
    Sinonimi
    freschezza, frescura
    Contrari
    caldo, afa
    en
    coolness, cool air
    fr
    fraîcheur, frais
    de
    Kühle, Frische
    es
    fresco, frescor
    pt
    fresco, frescor
    la
    frigus
  8. arte s.m. Tecnica pittorica su intonaco ancora umido, usata soprattutto nella locuzione «a fresco». Modo di dipingere i muri colorando l'intonaco quando è ancora bagnato.

    • La cappella è dipinta a fresco.
    Sinonimi
    affresco
    en
    fresco
    fr
    fresque
    de
    Fresko
    es
    fresco
    pt
    fresco

Modi di dire

stare fresco
Trovarsi in una situazione difficile o farsi illusioni sbagliate (ironico). Se pensi che ti aiuti, stai fresco!
mettere al fresco
Mettere in prigione (familiare). I ladri sono stati messi al fresco.
di fresco
Da poco tempo. È sposato di fresco.
fresco di stampa
Appena stampato o appena pubblicato. Ho in mano il giornale fresco di stampa.
fresco come una rosa
Riposato e in perfetta forma. Dopo la nottata era fresco come una rosa.
fresco di bucato
Appena lavato e profumato di pulito. Le lenzuola sanno di fresco di bucato.

Storia della parola

«Fresco» ha un'origine germanica: viene da una parola che significava «vivace, non appassito», passata nel latino tardo e poi nelle lingue romanze. Dall'idea di qualcosa di appena colto o preparato si è arrivati a quella di una temperatura gradevolmente fredda.

Documentata Dal germanico *frisk «fresco, vivace», entrato nel latino tardo e nelle lingue romanze (stessa origine del francese frais e dello spagnolo fresco). Il termine è affine all'inglese fresh e al tedesco frisch. Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

tedesco, affresco con illustrazione, gigantesco, grottesco con illustrazione, innesco, ottocentesco, pazzesco, pesco, rinfresco, romanesco, studentesco, arabesco tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di fresco
Divisione in sillabe
Come si pronuncia fresco
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di fresco
Plurale di fresco
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere