fradiciume
fra·di·cìu·me /fraditʃˈume/ s.m. C1
-
Insieme di cose fradice, marce o in putrefazione. Tante cose bagnate e marce, che puzzano e si disfano.
- In cantina c'era un fradiciume di foglie e legno.
- en
- rot, rotting mass
- fr
- pourriture
- de
- Fäulnis, Morast
- es
- podredumbre
- pt
- podridão
- la
- putredo
-
Luogo molto bagnato, fangoso e malsano. Un posto così pieno d'acqua e di fango da essere sporco e malsano.
- Dopo l'alluvione il prato era diventato un fradiciume.
- Sinonimi
- pantano, pozzanghera
- en
- sodden place, quagmire
- fr
- bourbier
- de
- Sumpf
- es
- lodazal
- pt
- lamaçal
- la
- palus
-
Umidità intensa che impregna e deteriora le cose. Tanta umidità che fa marcire e rovina le cose.
- Il fradiciume delle pareti ha fatto staccare l'intonaco.
- en
- dampness, damp rot
- fr
- humidité
- de
- Feuchtigkeit, Nässe
- es
- humedad
- pt
- umidade
- la
- umor
-
fig. Corruzione morale, degenerazione. Il male morale e la disonestà che si diffondono in un ambiente.
- Denunciò il fradiciume che regnava nell'amministrazione.
- Sinonimi
- corruzione, marciume, sozzura
- Contrari
- integrità, onestà
- en
- corruption, rottenness
- fr
- corruption, pourriture
- de
- Verderbtheit, Korruption
- es
- corrupción, podredumbre
- pt
- corrupção, podridão
- la
- corruptio
Etimologia
der. di fradicio, con il suffisso -ume. Prima attestazione: sec. XVII.
