fringuello
frin·guèl·lo /friŋˈɡwɛllo/ s.m. B2
pl. fringuelli
-
zool. Piccolo uccello canoro dei Passeriformi, con il maschio dal petto rosato e dalle ali con barre bianche. Un piccolo uccello che canta molto bene e vive nei boschi e nei giardini.
- Sul ramo cantava un fringuello.
- en
- chaffinch
- fr
- pinson
- de
- Buchfink
- es
- pinzón
- pt
- tentilhão
- la
- fringilla
-
fig. fam. Persona poco intelligente o poco accorta. Una persona ingenua, che capisce poco o si lascia ingannare facilmente.
- Non fare il fringuello e controlla bene il contratto.
- en
- birdbrain, simpleton
- fr
- étourdi, cervelle d'oiseau
- de
- Spatzenhirn, Einfaltspinsel
- es
- ingenuo, cabeza de chorlito
- pt
- ingênuo, cabeça de vento
- la
- stultus
Modi di dire
- cantare come un fringuello
- Cantare bene, con voce limpida e decisa. Sotto la doccia canta come un fringuello.
- avere il cervello di un fringuello
- Essere poco intelligente o poco accorto. Ha combinato un guaio: ha proprio il cervello di un fringuello.
Si scrive fringuello, non fringuelo.
Etimologia
di origine onomatopeica, dal verso dell'uccello.
