fratello
fra·tèl·lo /fraˈtɛllo/ s.m. A1
pl. fratelli; f. sorella
-
Persona di sesso maschile che ha in comune con un'altra entrambi i genitori o uno solo di essi. Il figlio maschio degli stessi genitori di un'altra persona.

- Mio fratello maggiore abita a Torino.
- en
- brother
- fr
- frère
- de
- Bruder
- es
- hermano
- pt
- irmão
- la
- frater
Nei dialetti
- Piemontese fradel si pronuncia fradèl
- Ligure fræ si pronuncia frè
- Lombardo fradell milanese si pronuncia fradèl
- Veneto fradel si pronuncia fradèl
- Friulano fradi si pronuncia fràdi
- Romagnolo fradel si pronuncia fradèl
- Abruzzese frate si pronuncia fràte
- Napoletano frate si pronuncia fràte
- Pugliese (barese) frète
- Calabrese frati si pronuncia fràti
- Siciliano frati si pronuncia fràti
- Sardo fradi campidanese si pronuncia fràdi
- Sardo frade logudorese si pronuncia fràde
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
relig. Membro di una comunità religiosa maschile; frate. Un uomo che vive in un convento e fa parte di un ordine religioso.
- Il fratello portinaio ci aprì il portone del convento.
- Sinonimi
- frate, confratello
- en
- brother, friar
- fr
- frère
- de
- Bruder, Mönch
- es
- hermano, fraile
- pt
- irmão, frade
- la
- frater
-
fig. Persona legata a un'altra da amicizia, solidarietà o da un ideale comune. Una persona che senti molto vicina, come un familiare, perché vi unisce l'amicizia o gli stessi ideali.
- Ci siamo sempre trattati da fratelli.
- Sinonimi
- amico, compagno, confratello
- en
- brother
- fr
- frère
- de
- Bruder
- es
- hermano
- pt
- irmão
- la
- frater
-
agg. Che ha la stessa origine o gli stessi principi; affine. Che è molto vicino a un altro perché ha la stessa origine o gli stessi valori.
- I due Paesi sono popoli fratelli.
- en
- sister, kindred
- fr
- frère
- de
- verwandt, Bruder-
- es
- hermano
- pt
- irmão
- la
- fraternus
Modi di dire
- fratello di latte
- Chi è stato allattato dalla stessa nutrice di un altro. Erano fratelli di latte, nutriti dalla stessa balia.
- fratelli coltelli
- Fratelli in forte contrasto fra loro; per estensione, persone che litigano. Sull'eredità sono diventati fratelli coltelli.
Storia della parola
«Fratello» viene dal latino fratellus, un diminutivo di frater, «fratello». In origine aveva quindi un tono affettivo, ma già in italiano antico ha preso il posto della parola di base. Il latino frater vive ancora in «frate», usato per i religiosi.
Documentata Dal latino fratellus, diminutivo di frater «fratello». Prima attestazione: sec. XIII.
