bello
bèl·lo /ˈbɛllo/ agg. e s.m. A1
f. bella; pl. belli, belle; comp. più bello; sup. bellissimo
-
agg. Che per aspetto, forma o suono suscita ammirazione e piacere. Che piace molto a guardarsi o ad ascoltarsi.
- Che bella città!
- Ha una bella voce.
- Sinonimi
- grazioso, avvenente, splendido
- Contrari
- brutto, sgradevole
- en
- beautiful, handsome, lovely
- fr
- beau
- de
- schön
- es
- bello, hermoso
- pt
- belo, bonito
- la
- pulcher
Nei dialetti
- Friulano biel
- Salentino beddhu si pronuncia bèddhu
- Siciliano beddu si pronuncia bèddu
- Sardo bonitu logudorese si pronuncia bonìtu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Buono, piacevole, positivo; riuscito bene. Che ci fa stare bene o che è venuto bene.
- Ho una bella notizia da darti.
- È stato un bel lavoro.
- en
- nice, good, lovely
- fr
- beau, agréable
- de
- schön, gut
- es
- bueno, agradable
- pt
- bom, agradável
- la
- bonus
-
agg. Detto del tempo atmosferico: sereno, soleggiato, calmo. Con il sole e senza pioggia o vento forte.

- Oggi è una bella giornata.
- Domani farà bel tempo.
- en
- fine, sunny
- fr
- beau
- de
- schön
- es
- bueno, soleado
- pt
- bom, ensolarado
- la
- serenus
-
agg. Di quantità o dimensioni rilevanti; considerevole. Si usa davanti al nome per rafforzare. Grande o in quantità abbondante.
- Ha speso una bella somma.
- Ci è voluto un bel po' di tempo.
- en
- considerable, sizeable
- fr
- considérable
- de
- beträchtlich
- es
- considerable
- pt
- considerável
- la
- magnus
-
s.m. Ciò che è bello; bellezza, armonia, grazia. Tutto ciò che è bello e piace.
- Ama il bello in tutte le sue forme.
- Il bello dell'arte è la libertà.
- en
- beauty, the beautiful
- fr
- le beau
- de
- das Schöne
- es
- lo bello
- pt
- o belo
- la
- pulchrum
-
fam. s.m. Innamorato, fidanzato; la persona amata. Il ragazzo o l'uomo con cui si ha una storia d'amore.
- Ha presentato il suo bello ai genitori.
- Sinonimi
- fidanzato, innamorato, moroso, amato
- en
- boyfriend, sweetheart
- fr
- petit ami
- de
- Freund
- es
- novio
- pt
- namorado
- la
- amator
Nei dialetti
- Piemontese moros si pronuncia murùs
- Lombardo murus milanese si pronuncia murús
- Veneto moroso si pronuncia moròso
- Friulano murôs
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Tempo sereno, bel tempo. Il tempo con il cielo sereno e senza pioggia.
- Il barometro segna bello stabile.
- en
- fine weather
- fr
- beau temps
- de
- schönes Wetter
- es
- buen tiempo
- pt
- bom tempo
- la
- serenitas
Modi di dire
- sul più bello
- Nel momento di maggior interesse o più inopportuno. La luce è saltata sul più bello del film.
- alla bell'e meglio
- In fretta e senza grande cura. Ha sistemato la stanza alla bell'e meglio.
- bell'e fatto
- Già fatto, concluso. Il lavoro è bell'e fatto.
- fare bella figura
- Dare una buona impressione di sé. Voleva fare bella figura al colloquio.
- farsi bello di
- Vantarsi di meriti non propri. Si è fatto bello del lavoro dei colleghi.
- bella copia
- Versione definitiva e ordinata di uno scritto. Ricopia il tema in bella copia.
- belle arti
- Le arti figurative, come pittura, scultura e architettura. Frequenta l'Accademia di belle arti.
Storia della parola
«Bello» viene dal latino «bellus», in origine un diminutivo di «bonus», «buono»: qualcosa come «buonino, carino». Nel latino classico era una parola familiare, mentre per «bello» si usavano «pulcher» e «formosus». Il latino parlato ha però preferito «bellus», che è passato all'italiano, al francese «beau» e ad altre lingue romanze, diventando la parola principale per la bellezza.
Documentata Dal latino «bellus», «grazioso, carino». Questa parola risale a una forma antica di diminutivo di «bonus», «buono» (latino arcaico «duenos»). Prima attestazione: sec. XIII.
