coltello
col·tèl·lo /kolˈtɛllo/ s.m. A2
pl. coltelli
-
Strumento per tagliare, formato da una lama affilata fissata a un manico. Un utensile con una lama affilata e un manico, che serve a tagliare.
- Passami il coltello per il pane.
- Il coltello da pesce ha la lama poco affilata.
- en
- knife
- fr
- couteau
- de
- Messer
- es
- cuchillo
- pt
- faca
- la
- cultellus, culter
Nei dialetti
- Piemontese cotel si pronuncia cotèl
- Lombardo cortèl milanese
- Veneto cortelo
- Emiliano curtèl
- Romagnolo curtèl
- Romanesco cortello
- Abruzzese curtelle si pronuncia curtèlle
- Napoletano curtiello si pronuncia curtièllo
- Calabrese cutellu si pronuncia cutèllu
- Siciliano cuteddu si pronuncia cutèddu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
tecn. Nella bilancia, la parte a forma di lama su cui poggia il giogo. Nella bilancia, il piccolo spigolo metallico su cui si appoggia l'asta e che le permette di oscillare.
- Il coltello della bilancia si è consumato e le pesate sono imprecise.
- en
- knife edge
- fr
- couteau
- de
- Schneide
- es
- cuchilla
- pt
- cutelo
-
tecn. Nome di parti o attrezzi a forma di lama usati per tagliare o dividere. Una parte di un attrezzo o di una macchina, a forma di lama, che serve a tagliare.
- Il coltello dell'aratro incide il terreno prima del vomere.
- en
- blade, coulter
- fr
- couteau, coutre
- de
- Messer, Sech
- es
- cuchilla
- pt
- lâmina
- la
- culter
Modi di dire
- avere il coltello dalla parte del manico
- Essere in una posizione di vantaggio rispetto agli altri. Nella trattativa abbiamo il coltello dalla parte del manico.
- mettere il coltello alla gola
- Costringere qualcuno a fare qualcosa con minacce o pressioni. Mi hanno messo il coltello alla gola: o firmo oggi o perdo l'affare.
- girare il coltello nella piaga
- Tornare su un argomento doloroso, aumentando la sofferenza di qualcuno. Non parlargli dell'esame, è inutile girare il coltello nella piaga.
Si scrive coltello, non coltelo né cortello.
Etimologia
dal lat. cultellus, diminutivo di culter «coltro, lama». Prima attestazione: sec. XIII.
