fumo
pl. fumi
-
Miscela di gas e minuscole particelle che si sprigiona da una combustione e sale in forma di nuvola. La nuvola grigia che si alza quando qualcosa brucia.

- Dal camino usciva un fumo denso e nero.
- Sinonimi
- esalazione form.
- en
- smoke
- fr
- fumée
- de
- Rauch
- es
- humo
- pt
- fumaça
- la
- fumus
-
L'atto e l'abitudine di fumare tabacco. L'abitudine di aspirare il fumo di sigarette o simili.
- Il fumo è dannoso per i polmoni.
- Sinonimi
- tabagismo form.
- en
- smoking
- fr
- tabagisme, tabac
- de
- Rauchen
- es
- tabaquismo, fumar
- pt
- tabagismo, fumo
-
Vapore che si leva da liquidi o cibi caldi e ricorda il fumo. Il vapore bianco che sale da una cosa molto calda.

- Dalla zuppa saliva un fumo profumato.
- Sinonimi
- vapore
- en
- steam
- fr
- vapeur, buée
- de
- Dampf
- es
- vapor
- pt
- vapor
- la
- vapor
-
Odore che resta dopo una combustione o dopo che si è fumato. L'odore che rimane nell'aria o sui vestiti dopo che qualcosa ha bruciato.
- I vestiti sanno di fumo dopo la serata al falò.
- en
- smell of smoke
- fr
- odeur de fumée
- de
- Rauchgeruch
- es
- olor a humo
- pt
- cheiro de fumaça
-
fig. Cosa priva di consistenza, solo apparente. Una cosa che sembra importante ma in realtà non vale niente.
- Le sue promesse sono solo fumo.
- Sinonimi
- apparenza, vanità
- Contrari
- sostanza, concretezza
- en
- hot air, empty show
- fr
- poudre aux yeux
- de
- Schein, heiße Luft
- es
- humo, apariencia vana
- pt
- aparência vazia
- la
- fumus
-
al pl. Annebbiamento della mente, spec. causato dall'alcol o dall'ira. La confusione della mente che si prova, per esempio, dopo aver bevuto troppo.
- Aveva ancora i fumi dell'alcol quando è salito in macchina.
- Sinonimi
- annebbiamento
- Contrari
- lucidità
- en
- haze, fumes
- fr
- vapeurs
- de
- Dunst, Rausch
- es
- vapores
- pt
- vapores
- la
- vapor
-
fig. lett. Superbia, vana presunzione. Un'opinione troppo alta di sé, senza ragione.
- Il fumo della gloria gli annebbiò il giudizio.
- en
- conceit, vanity
- fr
- vanité
- de
- Eitelkeit
- es
- vanidad
- pt
- vaidade
- la
- superbia
Modi di dire
- andare in fumo
- Fallire, svanire senza risultato. Tutti i nostri progetti sono andati in fumo.
- mandare in fumo
- Far fallire, distruggere. La pioggia ha mandato in fumo la gita.
- fumo negli occhi
- Apparenza che inganna e nasconde la realtà. Quelle belle parole erano solo fumo negli occhi.
- tutto fumo e niente arrosto
- Si dice di chi o di ciò che ha bella apparenza ma poca sostanza. Il progetto è tutto fumo e niente arrosto.
- dove c'è fumo c'è fuoco
- Se girano voci su qualcosa, di solito c'è un fondo di verità. Dove c'è fumo c'è fuoco, qualcosa di vero ci sarà.
- fumo passivo
- Il fumo di sigaretta respirato da chi sta vicino a un fumatore. Il fumo passivo è dannoso anche per i bambini.
Etimologia
dal lat. fumus. Prima attestazione: sec. XIII.
