gattopardo
gat·to·pàr·do /ɡattoˈpardo/ s.m. C1
pl. gattopardi
-
zool. Nome comune di alcuni felini selvatici dal mantello macchiato, come il serval africano e l'ocelot americano. Gatto selvatico dal pelo a macchie, più piccolo del leopardo, che vive in Africa o in America.
- Il gattopardo si muove silenzioso tra l'erba alta.
- en
- serval, ocelot
- fr
- serval, ocelot
- de
- Serval, Ozelot
- es
- serval, ocelote
- pt
- serval, jaguatirica
-
zool. Piccolo squalo di fondale dei mari europei, detto anche gattuccio maggiore (Scyliorhinus stellaris), della famiglia degli Sciliorinidi. Piccolo squalo dal corpo allungato e con macchie scure, che vive vicino al fondo del mare.
- Il pescatore ha preso un gattopardo nella rete.
- Sinonimi
- gattuccio maggiore
- en
- nursehound
- fr
- grande roussette
- de
- Großgefleckter Katzenhai
- es
- alitán
- pt
- pequeno tubarão malhado
-
fig. Persona che pratica il gattopardismo, cioè che accetta cambiamenti solo apparenti per conservare il proprio potere e i propri privilegi. Persona che finge di cambiare le cose, ma solo per far restare tutto come prima.
- I vecchi dirigenti si sono comportati da gattopardi: nuovi nomi, stesso potere.
- en
- person who changes things only to keep power
- fr
- personne qui change tout pour que rien ne change
- de
- Person, die nur scheinbar verändert, um alles zu bewahren
- es
- persona que cambia todo para que nada cambie
- pt
- pessoa que muda tudo para que nada mude
Si scrive gattopardo, non gatopardo.
Etimologia
comp. di gatto e pardo, dal lat. pardus «leopardo».
