bastardo
ba·stàr·do /baˈstardo/ agg. e s.m. B2
f. bastarda; pl. bastardi, bastarde; sup. bastardissimo
-
volg. s.m. Insulto rivolto a persona cattiva, sleale o senza scrupoli. Parola molto offensiva per una persona cattiva e senza onestà.
- Quel bastardo ha tradito tutti i suoi amici.
- Sinonimi
- carogna volg., mascalzone fam., farabutto fam.
- en
- bastard
- fr
- salaud
- de
- Mistkerl, Bastard
- es
- cabrón, bastardo
- pt
- canalha, bastardo
- la
- scelestus
-
zool. Di animale, in particolare di cane, nato dall'incrocio di razze diverse e privo di pedigree. Detto di un cane o di un altro animale che non è di una razza precisa.
- Hanno adottato un cane bastardo dal canile.
- Sinonimi
- meticcio, incrociato
- Contrari
- di razza
- en
- mongrel, mixed-breed
- fr
- bâtard, corniaud
- de
- Mischling, Promenadenmischung
- es
- mestizo, chucho
- pt
- vira-lata, mestiço
- la
- hybrida
-
disus. Nato da genitori non sposati tra loro; figlio illegittimo. Detto di un figlio nato da genitori che non erano sposati.
- Nel Medioevo il figlio bastardo del re poteva ricevere un titolo.
- Sinonimi
- illegittimo, naturale
- Contrari
- legittimo
- en
- bastard, illegitimate
- fr
- bâtard
- de
- unehelich, Bastard
- es
- bastardo, ilegítimo
- pt
- bastardo, ilegítimo
- la
- nothus
-
fig. spreg. agg. Che non è puro o genuino, perché frutto di mescolanze. Non puro, perché è un miscuglio di cose diverse.
- Parlava un dialetto bastardo, pieno di parole straniere.
- en
- hybrid, impure
- fr
- bâtard, hybride
- de
- unrein, hybrid
- es
- bastardo, híbrido
- pt
- bastardo, híbrido
- la
- hybrida
Si scrive bastardo, non bastardò.
Etimologia
dall'ant. fr. bastard, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
