genuflettersi
ge·nu·flèt·ter·si /dʒenuˈflɛttersi/ v. rifl. C1
aus. essere; io mi genufletto; part. pass. genuflesso; coniugazione completa
-
relig. Piegare il ginocchio, fino a toccare terra, in segno di devozione o di rispetto, soprattutto davanti all'altare. Piegare un ginocchio fino a terra per mostrare rispetto, soprattutto in chiesa.
- Entrando in chiesa si genuflesse davanti al tabernacolo.
- Sinonimi
- inginocchiarsi
- en
- genuflect, kneel
- fr
- faire une génuflexion, s'agenouiller
- de
- das Knie beugen, eine Kniebeuge machen
- es
- genuflexionar, hacer una genuflexión
- pt
- genuflectir-se, ajoelhar-se
- la
- genua flectere
-
fig. spreg. Mostrarsi servile e sottomesso davanti a una persona potente. Comportarsi da servo davanti a una persona importante per ottenere qualcosa.
- Non si genuflette davanti a nessuno pur di far carriera.
- Sinonimi
- umiliarsi, prostrarsi, prosternarsi lett., strisciare
- Contrari
- ribellarsi, tenere la testa alta
- en
- grovel, kowtow
- fr
- s'aplatir, ramper
- de
- katzbuckeln, sich unterwerfen
- es
- humillarse, postrarse
- pt
- humilhar-se, prostrar-se
- la
- se abicere
Si scrive genuflettersi, non geniflettersi né genufletersi.
Etimologia
dal lat. tardo genuflectere, comp. di genu «ginocchio» e flectere «piegare».
