strisciare
stri·scià·re /striʃˈʃare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io striscio; part. pass. strisciato; coniugazione completa
-
v. intr. Muoversi con il corpo a contatto del suolo, senza sollevarsi, come fanno i serpenti. Spostarsi con il corpo appoggiato a terra, come un serpente.
- Il serpente strisciò tra l'erba alta.
- Sinonimi
- trascinarsi, serpeggiare lett.
- en
- crawl, slither
- fr
- ramper
- de
- kriechen
- es
- reptar, arrastrarse
- pt
- rastejar
- la
- serpere, repere
-
v. tr. Trascinare o passare qualcosa sfregandolo su una superficie. Spostare qualcosa tenendolo a contatto con il pavimento o con un'altra superficie.
- Strisciava i piedi per la stanchezza.
- Ha strisciato il mobile e ha rigato il parquet.
- Sinonimi
- trascinare, sfregare, strofinare
- en
- drag, scrape
- fr
- traîner, frotter
- de
- schleifen, schleppen
- es
- arrastrar, rozar
- pt
- arrastar, roçar
- la
- trahere
-
v. tr. Passare una tessera o una carta magnetica nell'apposita fessura di un lettore. Far scorrere una carta in un lettore per pagare o per farsi riconoscere.
- Strisci il badge per entrare in ufficio.
- Sinonimi
- passare
- en
- swipe
- fr
- passer
- de
- durchziehen
- es
- pasar, deslizar
- pt
- passar, deslizar
-
Passare molto vicino a qualcosa o qualcuno sfiorandolo. Passare così vicino a una cosa da toccarla appena.
- L'auto ha strisciato il muro senza danneggiarlo.
- en
- graze, skim
- fr
- frôler, effleurer
- de
- streifen
- es
- rozar
- pt
- roçar
- la
- stringere
-
fig. spreg. v. intr. Umiliarsi davanti a qualcuno per ottenere favori; adulare in modo servile. Comportarsi in modo servile con una persona potente per ottenere qualcosa.
- Pur di avere la promozione, strisciava davanti al direttore.
- Sinonimi
- umiliarsi, adulare, prostrarsi, leccare i piedi fam.
- en
- grovel, crawl
- fr
- ramper
- de
- katzbuckeln, kriechen
- es
- arrastrarse
- pt
- rastejar
- la
- adulari
Modi di dire
- strisciare la carta
- Far passare una carta di pagamento nel lettore. Può strisciare la carta qui, grazie.
- strisciare davanti a qualcuno
- Comportarsi in modo servile con qualcuno per ottenere vantaggi. Non voglio strisciare davanti a nessuno per un favore.
Etimologia
di origine incerta.
