giurato
giu·rà·to /dʒuˈrato/ agg. e s.m. B2
f. giurata; pl. giurati, giurate
-
agg. Che ha prestato giuramento davanti a un'autorità per poter svolgere un incarico o una funzione. Che ha fatto una promessa ufficiale davanti a un'autorità per poter svolgere un certo lavoro.
- La guardia giurata sorveglia l'ingresso della banca.
- Il documento è stato tradotto da un interprete giurato.
- en
- sworn
- fr
- assermenté
- de
- vereidigt
- es
- jurado
- pt
- juramentado
- la
- iuratus
-
dir. s.m. Cittadino che fa parte di una giuria popolare, in particolare della corte d'assise, e partecipa al giudizio insieme ai giudici togati. Persona comune scelta per partecipare, insieme ai giudici, alla decisione di un processo importante.
- I giurati si sono ritirati per decidere il verdetto.
- Sinonimi
- giudice popolare
- en
- juror, juryman
- fr
- juré
- de
- Geschworener, Schöffe
- es
- jurado
- pt
- jurado
- la
- iudex
-
agg. Confermato o promesso con giuramento, e perciò solenne e vincolante. Promesso in modo solenne, con un giuramento.
- Fra i due c'era un patto giurato.
- Sinonimi
- solenne
- en
- sworn
- fr
- juré
- de
- beschworen
- es
- jurado
- pt
- jurado
- la
- iuratus
Modi di dire
- nemico giurato
- Avversario dichiarato e irriducibile, che non si riconcilierà mai. Quei due sono nemici giurati da vent'anni.
- guardia giurata
- Addetto alla vigilanza privata, riconosciuto dall'autorità con un giuramento. Davanti al negozio c'è una guardia giurata.
Etimologia
part. pass. di giurare, dal lat. iurare. Prima attestazione: sec. XIII.
