iella
pl. ielle
-
fam. Sfortuna, serie di eventi sfavorevoli che si ripete con insistenza. La cattiva fortuna, quando le cose vanno male una dopo l'altra.
- Che iella: ho perso il treno per un minuto!
- en
- bad luck, jinx
- fr
- malchance, déveine
- de
- Pech
- es
- mala suerte, mala pata
- pt
- azar, má sorte
- la
- infortunium
Modi di dire
- portare iella
- Essere ritenuto causa di sfortuna per gli altri. Dicono che quel gatto nero porti iella.
- avere iella
- Essere sfortunato, avere sfortuna. Quest'anno ho proprio iella con le auto.
Etimologia
di origine incerta, forse da una forma dialettale centro-meridionale legata al lessico della sfortuna e del malocchio.
