iettatura
iet·ta·tù·ra /jettaˈtura/ s.f. C1
pl. iettature
-
Influsso malefico che, secondo la superstizione popolare, sarebbe portato da certe persone o da certe cose. Il potere di portare sfortuna che, secondo la superstizione, avrebbero certe persone o cose.
- Evita di nominarlo per paura della sua iettatura.
- en
- evil eye, jinx
- fr
- mauvais œil, jettatura
- de
- böser Blick
- es
- mal de ojo, gafe
- pt
- mau-olhado
- la
- fascinum
-
fam. Sfortuna insistente, serie di eventi negativi attribuiti a un influsso malefico. Una sfortuna che sembra non finire mai.
- Con questa iettatura non vinco mai niente.
- en
- bad luck, jinx
- fr
- malchance, guigne
- de
- Pech
- es
- mala suerte, gafe
- pt
- azar, má sorte
- la
- infortunium
Modi di dire
- portare iettatura
- Essere ritenuto causa di sfortuna per gli altri. Dicono che quel gatto nero porti iettatura.
Si scrive iettatura, non ietatura.
Etimologia
da iettare, di area meridionale (napol. iettà «gettare»), con riferimento al «gettare» il malocchio; cfr. iettatore.
