violare
vio·là·re /vjoˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io violo; part. pass. violato; coniugazione completa
-
Non rispettare una legge, un patto o un obbligo; trasgredire. Fare il contrario di ciò che una regola o un accordo prevede.
- Chi viola il regolamento rischia una multa.
- Sinonimi
- trasgredire, infrangere, contravvenire a, disattendere form.
- Contrari
- rispettare, osservare
- en
- violate, break
- fr
- violer, enfreindre
- de
- verletzen, brechen
- es
- violar, infringir
- pt
- violar, infringir
- la
- violare
-
Entrare in un luogo o intaccare ciò che dovrebbe restare inviolato, come un domicilio, un confine o un segreto. Entrare dove non è permesso, o rivelare ciò che doveva restare privato.
- Due ladri hanno violato il domicilio del vicino.
- Il giornale ha violato il segreto istruttorio.
- Sinonimi
- profanare, varcare illecitamente, introdursi abusivamente in form.
- Contrari
- rispettare, proteggere
- en
- violate, breach
- fr
- violer
- de
- verletzen, eindringen in
- es
- violar, allanar
- pt
- violar, invadir
- la
- violare
-
lett. Costringere una persona a un rapporto sessuale contro la sua volontà. Fare violenza sessuale a qualcuno.
- Nel racconto antico la fanciulla veniva violata dal tiranno.
- Sinonimi
- violentare, stuprare
- en
- rape, violate
- fr
- violer
- de
- vergewaltigen
- es
- violar
- pt
- violar, estuprar
- la
- stuprare
Modi di dire
- violare il domicilio
- Entrare in casa altrui senza il consenso di chi vi abita. Chi viola il domicilio commette un reato.
- violare la legge
- Comportarsi contro ciò che la legge stabilisce. Guidare senza patente significa violare la legge.
Etimologia
dal lat. violāre, der. di vis «forza». Prima attestazione: sec. XIV.
