infranto
in·fràn·to /inˈfranto/ agg. C1
f. infranta; pl. infranti, infrante
-
Ridotto in frantumi; rotto con violenza. Rotto in tanti pezzi.
- Il vaso infranto giaceva sul pavimento.
- en
- broken, shattered
- fr
- brisé, fracassé
- de
- zerbrochen, zerschmettert
- es
- roto, hecho añicos
- pt
- quebrado, despedaçado
- la
- fractus, confractus
-
fig. Abbattuto, deluso, distrutto nell'animo o nelle speranze. Molto triste e deluso perché una speranza o un sentimento è finito male.
- Uscì dal colloquio con il cuore infranto.
- Sinonimi
- spezzato, distrutto, annientato, fiaccato, mortificato
- Contrari
- appagato, sereno
- en
- broken, crushed
- fr
- brisé, anéanti
- de
- gebrochen, zerstört
- es
- destrozado, roto
- pt
- despedaçado, arrasado
- la
- fractus
-
Violato, non rispettato (di una norma, un patto, una promessa). Non rispettato, come una regola o una promessa.
- Una promessa infranta è difficile da perdonare.
- en
- broken, violated
- fr
- violé, enfreint
- de
- gebrochen, verletzt
- es
- violado, quebrantado
- pt
- violado, quebrado
- la
- violatus
Modi di dire
- cuore infranto
- Persona profondamente addolorata, di solito per una delusione d'amore. Se ne andò con il cuore infranto.
- sogni infranti
- Speranze e progetti che sono sfumati. Parlava di sogni infranti e di occasioni perdute.
Etimologia
part. pass. di infrangere, dal lat. infrangĕre «rompere», comp. di in- e frangĕre. Prima attestazione: sec. XIV.
